1 00:02:48,880 --> 00:02:51,720 אף אחד לא יישא באחריות על ההתאבדות שלי. 2 00:02:55,240 --> 00:02:58,640 אף אחד לא יישא באחריות גם על ההתאבדות שלי! 3 00:03:09,240 --> 00:03:12,960 אחת שתיים שלוש... 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,720 אניקט! 5 00:03:36,040 --> 00:03:39,320 אם הרובים מוחלפים בטעות, אתה זה שתמות.... 6 00:03:39,440 --> 00:03:41,000 אקדחים החליפו? 7 00:03:41,000 --> 00:03:42,320 זו הסיבה שקטעת אותי? 8 00:03:43,000 --> 00:03:44,080 זה בסיסי לחלוטין. 9 00:03:44,840 --> 00:03:47,880 אדם עושה טעויות בסיסיות כאשר הוא מתוח. 10 00:03:47,880 --> 00:03:50,440 זה צבע אחר. השחור הזה אמיתי... 11 00:03:50,440 --> 00:03:52,960 אני אתן את זה לאשתי. 12 00:03:54,600 --> 00:03:57,440 והדמה הכסופה הזו היא שלי. 13 00:04:02,800 --> 00:04:04,080 אחד, 14 00:04:04,080 --> 00:04:05,240 שניים, 15 00:04:05,240 --> 00:04:06,280 שלוש... 16 00:04:24,040 --> 00:04:27,440 כן! אני אשתמש במשתיקי קול! יריות לא יישמעו. 17 00:04:27,560 --> 00:04:30,080 אז למה לא השתמשת בהם בזמן החזרות? 18 00:04:30,440 --> 00:04:33,520 כמו כן, היית אמור לאכול מכתב ההתאבדות שלך. 19 00:04:34,280 --> 00:04:36,080 לעזאזל השגיאות הקטנות האלה!... 20 00:04:37,240 --> 00:04:39,000 זה קורה מחר! 21 00:04:39,000 --> 00:04:41,720 התרגול צריך להיות מושלם לחלוטין. 22 00:04:47,000 --> 00:04:48,440 אחרת, בוא לא נעשה את זה, 23 00:04:49,080 --> 00:04:50,320 בוא נחכה. 24 00:04:51,880 --> 00:04:52,920 לַחֲכוֹת? 25 00:04:54,240 --> 00:04:55,400 עַכשָׁיו? לֹא! 26 00:04:55,880 --> 00:04:57,880 אשתי מוכנה להתאבד... 27 00:04:57,880 --> 00:05:00,160 אישה כזו יהיה קשה למצוא אחר כך! 28 00:05:00,800 --> 00:05:03,640 היא קצת רועדת עכשיו, מטופל אצל פסיכיאטר. 29 00:05:05,160 --> 00:05:06,720 זה אפשרי רק עכשיו. 30 00:05:07,520 --> 00:05:10,920 במקום לעשות זאת במהירות, בוא נחכה קצת, אניקט. 31 00:05:10,920 --> 00:05:16,320 מצעד פשיטת הרגל התכנס, בנאדם! אני לא יכול לבטל עכשיו! 32 00:05:18,440 --> 00:05:21,640 - האם היא באמת משוכנעת בפשיטת הרגל? - כן!... 33 00:05:22,080 --> 00:05:25,440 היא אפילו לא נכנסה לבנק. היא טיפשה בעניינים האלה. 34 00:05:25,800 --> 00:05:27,480 אני לא יכול לסבול אותה יותר! 35 00:05:27,760 --> 00:05:29,760 היא הפכה להיות משוגעת, מעצבנת וקשה. 36 00:05:30,160 --> 00:05:31,920 היא מתעצבנת אם אני מבקשת להתגרש... 37 00:05:31,920 --> 00:05:34,680 היא זרקה עליי מזלג לפני כמה ימים! פשוט התגעגעתי לעין! 38 00:05:34,680 --> 00:05:37,200 אני אפילו לא יכול לקנות טלפון או מכונית חדשים עקב פשיטת רגל מזויפת זו! 39 00:05:37,200 --> 00:05:41,680 בואו לא נבטל עכשיו. אני אסדר את הפתק, משתיק קול וכו'... 40 00:05:44,880 --> 00:05:47,560 לא שתית מים כבר שעה, קח את זה. 41 00:05:48,560 --> 00:05:51,520 יש לך אבן בכליות. לִשְׁתוֹת! 42 00:06:02,360 --> 00:06:03,960 בסדר... חזרה אחת אחרונה אז-מוכן? 43 00:06:03,960 --> 00:06:04,720 מוּכָן. 44 00:06:07,440 --> 00:06:10,240 ביום שבו תחליטו להתאבד, 45 00:06:10,240 --> 00:06:11,240 הלילה עצמו... 46 00:06:11,240 --> 00:06:13,200 אני אקח את הפגישה שלך ליום המחרת. 47 00:06:13,200 --> 00:06:15,880 אני אוותר לעוזרת שלי למחרת, 48 00:06:16,400 --> 00:06:18,760 אז אני אהיה לבד במרפאה באותו יום 49 00:06:19,480 --> 00:06:20,640 מחר? 50 00:06:22,080 --> 00:06:23,440 מָחָר. 51 00:06:23,440 --> 00:06:27,200 בבוקר, אני אגיד לה שאני הולך למשרד פעם אחרונה 52 00:06:27,200 --> 00:06:30,240 ואני אלך ישר לתחנת המשטרה. 53 00:06:37,480 --> 00:06:39,000 עם הנהג! 54 00:06:39,000 --> 00:06:41,080 אתה חייב להיות עם הנהג מהבוקר! 55 00:06:48,720 --> 00:06:49,960 איפה זה אבד? 56 00:06:50,560 --> 00:06:51,520 לא זוכר.. 57 00:06:51,960 --> 00:06:53,880 איפשהו את זה איפשהו אתמול בלילה. 58 00:06:55,120 --> 00:06:57,680 חיפשת אותו בבית ובמשרד שלך? 59 00:06:58,760 --> 00:06:59,720 חיפשתי בבית שלי, 60 00:07:00,240 --> 00:07:03,360 התקשרתי למשרד ואני בדרך לשם. 61 00:07:09,520 --> 00:07:11,560 אני אלך למשרד משם. 62 00:07:14,320 --> 00:07:17,720 לתור לרופא השיניים, אבקש מהמזכירה שלי... 63 00:07:17,720 --> 00:07:21,560 אני אגיד לפקידת הקבלה שלי להתקשר המזכירה שלך. לתזכורת. 64 00:07:21,560 --> 00:07:22,440 יותר טוב! 65 00:07:22,440 --> 00:07:24,000 אדוני, התור שלך לרופא השיניים... 66 00:07:24,200 --> 00:07:27,560 הו! כמעט שכחתי. תוֹדָה! 67 00:07:28,000 --> 00:07:30,360 האם תבקש מראג'רם להביא את המכונית? 68 00:07:31,160 --> 00:07:32,280 לרופא השיניים. 69 00:07:39,840 --> 00:07:40,960 בבניין שלך. 70 00:07:43,080 --> 00:07:48,040 ראשית אני אתן ספר עבור צילום בקומת הקרקע. 71 00:07:48,040 --> 00:07:49,320 עותק אחד. מתי כדאי לי לבוא? 72 00:07:50,120 --> 00:07:51,400 בערך שעה. 73 00:07:51,560 --> 00:07:53,440 - בסדר. בינתיים, אני אלך לרופא השיניים למעלה. - אין בעיה. 74 00:07:54,360 --> 00:07:55,640 נראה אותי ב-CCTV שלו. 75 00:08:07,320 --> 00:08:09,000 היי, אניקט. 76 00:08:15,120 --> 00:08:16,800 היכנס כשיגיע תורך. 77 00:08:17,160 --> 00:08:20,640 עד אז, תראה אותך יושב עם שאר החולים. 78 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 אני אקח אותך בשעה אחת. 79 00:08:23,920 --> 00:08:26,560 אין טלוויזיה במעגל סגור בפנים. 80 00:08:26,680 --> 00:08:31,000 אני גם לא נותן לפקידת הקבלה שלי להיכנס כשיש מטופל בפנים. 81 00:08:34,520 --> 00:08:37,920 אתה מחליף במהירות, לוקח את השק ואת מפתחות הקטנוע. 82 00:08:38,480 --> 00:08:39,920 ולצאת מאחור... 83 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 האם כדאי לי לחבוש פאה? 84 00:08:41,400 --> 00:08:42,920 כבר יש לך קסדה. 85 00:08:42,920 --> 00:08:45,520 תשכח מהפאה אז. 86 00:08:45,640 --> 00:08:47,240 ולצאת מאחור... 87 00:09:12,040 --> 00:09:14,520 הקטנוע יהיה בחניון. 88 00:09:15,160 --> 00:09:16,440 טוֹב. 89 00:09:17,120 --> 00:09:19,240 לאחר מכן, אגיע למקום שלי בשעה 1:15. 90 00:09:19,240 --> 00:09:22,840 זה אזור עמוס. נערי לידה נפוצים. 91 00:09:22,840 --> 00:09:26,320 האבטחה אינה הדוקה מדי. 92 00:09:27,280 --> 00:09:29,000 אני אגיע לבונגלו שלנו. 93 00:09:35,120 --> 00:09:37,560 עם הקסדה וכו' אף אחד לא יזהה אותך! 94 00:09:37,560 --> 00:09:40,480 בשביל האנשים, אתה תהיה בקליניקה שלי אבל בעצם בבית שלך. 95 00:09:40,920 --> 00:09:43,040 תוכנית התחפושת שלנו תהיה מוצלחת. 96 00:09:46,760 --> 00:09:49,400 גם אם אישה תשאל... 97 00:09:49,720 --> 00:09:52,480 אני אגיד לה, זה כדי להטעות את המלווים... 98 00:09:52,480 --> 00:09:54,880 אחרת הם היו עוקבים אחריי לכאן. 99 00:09:54,880 --> 00:09:57,320 השיחה האחרונה שלנו. כתיבת הערות. 100 00:09:57,640 --> 00:09:58,480 הרובים... 101 00:09:58,480 --> 00:09:59,720 כן! 102 00:09:59,720 --> 00:10:03,360 האקדח השחור האמיתי שלי בשבילה ו האקדח הכסוף המזויף הזה בשבילי. 103 00:10:03,360 --> 00:10:04,400 אחד... 104 00:10:05,840 --> 00:10:06,880 שניים... 105 00:10:08,320 --> 00:10:09,480 שלושה... 106 00:10:19,640 --> 00:10:21,560 אבני ימות. 107 00:10:21,720 --> 00:10:23,600 אני אוכל את הפתק שלי. 108 00:10:36,920 --> 00:10:40,920 אני אצא דרך הדלת הראשית... 109 00:10:42,560 --> 00:10:45,360 אני אחזור ברוגע למרפאה שלך. 110 00:11:16,800 --> 00:11:18,240 כניסה דרך החלק האחורי. 111 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 באופן אידיאלי, אני אהיה בבית שלי עד 1:15 112 00:11:20,360 --> 00:11:23,280 וחזרה למרפאה שלך בשעה 1:45 113 00:11:24,720 --> 00:11:26,160 שוב להחליף תחפושת. 114 00:11:29,040 --> 00:11:33,000 אני אבריק במהירות מילוי, כדי שזה ייראה טרי. 115 00:11:44,680 --> 00:11:47,880 אני אצא מהמרפאה שלך בשעה 1:45 ו... 116 00:11:48,560 --> 00:11:49,320 עותקים!! 117 00:11:57,680 --> 00:11:59,120 - כמה? - 110 רופי 118 00:12:09,760 --> 00:12:12,920 חזרה למשרד עם הנהג. בסביבות השעה 2 בצהריים. 119 00:12:13,080 --> 00:12:20,160 עד השעה 2:00 העוזרת שלנו תגיע. יש לה את המפתחות. 120 00:12:23,440 --> 00:12:24,480 היא תיכנס, 121 00:12:28,480 --> 00:12:31,560 היא תראה את הגופה ו... 122 00:12:32,640 --> 00:12:36,480 - ותקבלו שיחת טלפון! - מה? אבני...? 123 00:13:23,000 --> 00:13:25,120 המשטרה תבין את כל העניין. 124 00:13:25,120 --> 00:13:26,680 הם בטוח יחקרו... 125 00:13:26,680 --> 00:13:29,440 אבל רק זה יוכח מה שהחלטנו! 126 00:13:30,120 --> 00:13:31,640 הנה מכתב ההתאבדות. 127 00:13:31,640 --> 00:13:34,760 אשתו גנבה את האקדח של בעלה והתאבדה. 128 00:13:34,760 --> 00:13:36,920 זווית הכניסה והיציאה של הקליע נכונה. 129 00:13:37,240 --> 00:13:40,960 דו"ח כתב יד אומר, הכתובת היא של המנוח אבני.. 130 00:13:41,760 --> 00:13:44,240 יתר על כן, הטיפול הפסיכיאטרי שלה נמשך. 131 00:13:44,240 --> 00:13:46,520 למר אניקט יש אליבי חזק למקום מגוריו. 132 00:13:46,520 --> 00:13:48,600 אז אין מקום לחשוד. 133 00:13:49,400 --> 00:13:52,280 - זה מקרה ברור של התאבדות. -נכון. 134 00:13:52,280 --> 00:13:56,080 והמשטרה עצמה תנחם אותי. 135 00:13:57,680 --> 00:13:59,760 התיק נסגר! 136 00:14:03,720 --> 00:14:07,760 - שלום. - היית צריך להעביר דברים לשיפוץ? 137 00:14:07,760 --> 00:14:10,280 כן, כן. אני אתקשר אליך בחזרה. 138 00:14:11,320 --> 00:14:13,480 שיפוץ! 139 00:14:14,800 --> 00:14:17,040 זה אומר "החרמה" עבור אבני 140 00:14:17,040 --> 00:14:19,000 הדברים שלך יועברו למחסן... 141 00:14:22,480 --> 00:14:26,640 הודעת החרמה מושלמת! התיק נסגר! 142 00:14:26,960 --> 00:14:28,600 התיק לא סגור! 143 00:14:29,320 --> 00:14:31,440 מה אם היא תשנה את דעתה ברגע האחרון? 144 00:14:32,640 --> 00:14:33,360 הא? 145 00:14:33,720 --> 00:14:37,120 מה אם היא מסרבת בתוקף להתאבד? 146 00:14:40,120 --> 00:14:42,720 ואז... לתכנן לבטל. 147 00:14:43,160 --> 00:14:46,760 אבל כבר היית מתלונן על האקדח החסר. 148 00:14:46,920 --> 00:14:49,160 אני אגיד להם שמצאתי את זה... 149 00:14:51,720 --> 00:14:57,200 ואם אבני שוב מוכן תספר למשטרה שהאקדח שלך שוב אבוד? 150 00:14:57,880 --> 00:14:59,920 או האם תבטל את התוכנית הזו? 151 00:15:00,640 --> 00:15:02,560 או לבטל את הרצח עצמו? 152 00:15:03,120 --> 00:15:05,640 ואתה חי באושר ועושר עד עצם היום הזה? 153 00:15:07,560 --> 00:15:11,440 אם היא תשנה את דעתה, אני אהרוג אותה בעצמי. 154 00:15:16,080 --> 00:15:17,920 ושאריות הירייה? 155 00:15:18,360 --> 00:15:19,080 מַה? 156 00:15:20,280 --> 00:15:22,360 לאחר ירי כדור, חלקיקים של חומר הנפץ 157 00:15:22,960 --> 00:15:25,640 מהכדור נדבק ליד היורה! 158 00:15:25,640 --> 00:15:27,400 פושעים לכודים כך. 159 00:15:28,240 --> 00:15:29,320 מה אם אני לובש כפפות? 160 00:15:29,640 --> 00:15:31,400 מי מתאבד עם כפפות? 161 00:15:31,720 --> 00:15:33,760 אבני לא ישאל למה כפפות? 162 00:15:34,920 --> 00:15:37,360 יָמִינָה! התחפושת הזו עם שרוולים מלאים, 163 00:15:37,360 --> 00:15:39,160 שתשרוף אחר כך. 164 00:15:39,160 --> 00:15:42,480 אני אשטוף ואשפשף ידיים כמו שצריך...ביסודיות. 165 00:15:51,520 --> 00:15:52,680 אניקט... 166 00:15:53,440 --> 00:15:55,760 יהיה לה את האקדח עם הכדורים האמיתיים... 167 00:15:56,680 --> 00:15:59,120 אם היא מסרבת להתאבד ברגע האחרון, 168 00:16:00,080 --> 00:16:02,960 תצטרך לתפוס את האקדח מהיד שלה- 169 00:16:02,960 --> 00:16:06,720 הכל יכול לקרות במהלך המאבק הזה... 170 00:16:07,920 --> 00:16:10,600 זה סיכון שאני אצטרך לקחת. 171 00:16:21,840 --> 00:16:22,680 שלום? 172 00:16:23,560 --> 00:16:24,440 כֵּן? 173 00:16:27,840 --> 00:16:29,440 זה לא הסתדר. 174 00:16:31,160 --> 00:16:34,280 החרמה היא בלתי נמנעת. לא יכולתי שלא. 175 00:16:38,000 --> 00:16:43,440 אני מנסה, אני אנסה... 176 00:16:45,480 --> 00:16:47,360 חשבתי על הכל, דוויקה 177 00:16:47,360 --> 00:16:49,800 לעתים רחוקות דיברנו בטלפון 178 00:16:49,800 --> 00:16:53,640 אין עקבות שנפגשנו. אף אחד לא חושד בדבר! 179 00:16:53,640 --> 00:16:57,000 הרצח המושלם הוא "ההתאבדות המושלמת"- זה חסין תקלות! 180 00:17:00,880 --> 00:17:03,040 הפעל את טלוויזיה במעגל סגור תוך 5 דקות. 181 00:17:34,040 --> 00:17:38,200 (תוכנית ריאליטי בטלוויזיה מתנגנת) 182 00:17:45,920 --> 00:17:46,960 אבני! 183 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 אבני! 184 00:18:02,960 --> 00:18:04,760 אבני! 185 00:18:09,000 --> 00:18:10,360 אבני! 186 00:18:13,120 --> 00:18:14,920 אבני! 187 00:18:24,360 --> 00:18:26,840 אבני! ... היי! 188 00:18:30,640 --> 00:18:32,520 אבני! ... 189 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 נרדמתי. 190 00:18:50,760 --> 00:18:51,280 אבני... 191 00:18:51,280 --> 00:18:51,800 ששש! 192 00:18:58,360 --> 00:18:59,560 לאלי מותק.. 193 00:19:00,520 --> 00:19:05,360 בוא לאמא מתוקה 194 00:19:07,640 --> 00:19:10,080 הבנתי אותך, שובב! 195 00:19:13,120 --> 00:19:15,600 הטרמיטים בגרמניה החלו לאכול פלסטיק! 196 00:19:16,120 --> 00:19:17,760 זרוק אותם. 197 00:19:18,480 --> 00:19:20,680 מַדוּעַ? זה המחקר שלי.. 198 00:19:20,680 --> 00:19:22,440 זה חסר תועלת. 199 00:19:23,640 --> 00:19:27,920 אין כסף, אין ילדים, אין זמן אחד לשני- בשביל מה אני חי אז 200 00:19:28,440 --> 00:19:30,600 אנשומן אומר תחיה בשביל עצמך 201 00:19:30,840 --> 00:19:31,720 אנשומן? 202 00:19:31,720 --> 00:19:32,760 פסיכיאטר! 203 00:19:33,120 --> 00:19:34,920 אתה תמיד שוכח את השם שלו. 204 00:19:37,960 --> 00:19:38,600 אדוני, עוגה. 205 00:19:39,000 --> 00:19:39,720 עוּגָה? 206 00:19:40,600 --> 00:19:41,640 מי הזמין עוגה? 207 00:19:42,400 --> 00:19:43,240 אני עשיתי! 208 00:19:43,320 --> 00:19:44,520 שלם לו. 209 00:19:44,960 --> 00:19:47,160 אין כסף לקנות רעל, ואתה מזמין עוגה! 210 00:19:47,160 --> 00:19:48,480 מה זה? חַג הַמוֹלָד? 211 00:19:50,200 --> 00:19:54,440 זה לא חג המולד, זה יום ההולדת שלי היום- 212 00:19:54,440 --> 00:19:55,080 זה לא חג המולד, זה יום ההולדת שלי היום- 213 00:19:55,080 --> 00:19:57,240 שלושים וחמש הושלמו, שלושים ושש התחילו.. 214 00:19:57,760 --> 00:20:00,840 עדיין אין ילדים - ועכשיו גם אין אפשרות... 215 00:20:00,840 --> 00:20:03,760 יום הולדת שמח לי! 216 00:20:05,720 --> 00:20:07,080 אני מצטער, אבני. 217 00:20:07,080 --> 00:20:08,600 אתה מתכוון ל"יום הולדת שמח"? 218 00:20:08,600 --> 00:20:10,320 סליחה, שכחתי את יום ההולדת שלך. 219 00:20:10,320 --> 00:20:12,640 בפעם השלוש עשרה. אנחנו נשואים ארבע עשרה שנים, 220 00:20:12,640 --> 00:20:15,120 זכרת רק בשנה הראשונה. 221 00:20:17,680 --> 00:20:19,200 יום הולדת שמח אבני. 222 00:20:21,040 --> 00:20:22,240 איפה היית? 223 00:20:23,320 --> 00:20:25,400 הלכתי לפגוש את פקיד הבנק, 224 00:20:25,400 --> 00:20:27,480 עבור ההלוואה, אבל.... 225 00:20:28,280 --> 00:20:30,240 הבאת את האקדח? 226 00:20:33,960 --> 00:20:35,640 למה שני רובים? - לשנינו. 227 00:20:38,000 --> 00:20:39,480 שנינו יכולים למות מאותו אקדח 228 00:20:40,200 --> 00:20:41,920 אנחנו צריכים למות ביחד, לא? 229 00:20:45,280 --> 00:20:46,800 אנחנו יכולים לעשות את זה פעם אחת? 230 00:20:46,800 --> 00:20:47,680 מַה? 231 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 אפילו לא נגעת בי כמעט שנה. 232 00:20:53,680 --> 00:20:56,360 תוכניות הטלוויזיה המטופשות האלה... 233 00:20:56,360 --> 00:20:57,840 זה מרגיש טוב.. 234 00:20:59,720 --> 00:21:01,240 הרעש מרגיש טוב.. 235 00:21:01,800 --> 00:21:03,520 זה נותן לי חברה! 236 00:21:04,000 --> 00:21:05,400 אנשומן אומר, – אנשומן? 237 00:21:06,040 --> 00:21:08,120 למה לבזבז כסף על פסיכיאטר? 238 00:21:08,360 --> 00:21:12,320 הוא לא גובה תשלום, מתייחס אליי כאל מקרה בוחן. אפילו התרופות בחינם. 239 00:21:12,720 --> 00:21:17,480 אתה לא דואג בכלל. הוא גם טיפוס חוקר כמוני. 240 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 היה לך מפגש היום? 241 00:21:20,120 --> 00:21:21,400 הכל יציב 242 00:21:23,040 --> 00:21:25,160 לא סיפרת לאף אחד על התוכנית שלנו, יש לך? 243 00:21:25,880 --> 00:21:28,640 האם זה פרס להכריז לעולם? 244 00:21:29,800 --> 00:21:33,720 כפי שהוחלט, מחר נ... 245 00:21:35,120 --> 00:21:36,920 יש לך רומן? 246 00:21:37,120 --> 00:21:38,160 מַה? 247 00:21:38,520 --> 00:21:40,320 איך אפשר לשלוט במשך שנה? 248 00:21:42,040 --> 00:21:44,120 - במהלך ירח הדבש שלנו, אתה.. - עברו ארבע עשרה שנים מאז 249 00:21:45,240 --> 00:21:48,560 האם היינו חושבים על התאבדות אם היה לנו ילד? 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,040 האם זה הזמן לשיחות האלה? 251 00:21:50,040 --> 00:21:51,840 - אל תצעק - אני לא צורח 252 00:21:55,000 --> 00:21:56,800 תעשה מה שאתה רוצה לעשות.. 253 00:21:56,800 --> 00:21:58,600 תירגע, אני מצטער... 254 00:22:00,920 --> 00:22:02,440 אני גם מאוד לחוץ. 255 00:22:03,520 --> 00:22:06,600 איבדנו את הבית שלנו, את המשרד, יתרת הבנק שלנו היא אפס. 256 00:22:06,600 --> 00:22:08,360 הכל נגמר! 257 00:22:08,880 --> 00:22:10,160 גם בינינו? 258 00:22:11,640 --> 00:22:14,080 אתה לא צריך לעשות את זה אבני. 259 00:22:15,280 --> 00:22:16,760 בכל מקרה אתה לא מתלהב מזה, 260 00:22:18,160 --> 00:22:21,800 תתגרש ממני, תהיה חופשי אני אעמוד במשבר הפיננסי לבד! 261 00:22:23,200 --> 00:22:25,080 אני אמות, אבל לא אתגרש! 262 00:22:36,920 --> 00:22:39,160 הודעת בית המשפט, של החרמה! 263 00:22:39,480 --> 00:22:40,640 הַחרָמָה? 264 00:22:41,720 --> 00:22:42,880 נאבד הכל. 265 00:22:44,040 --> 00:22:45,200 המכונית, 266 00:22:46,360 --> 00:22:48,400 הטלוויזיה, המקרר, מכונת הכביסה, 267 00:22:49,800 --> 00:22:52,080 נצטרך לפנות את הבית בעוד שבוע 268 00:22:55,160 --> 00:22:56,840 בוא אז, בוא נמות עכשיו. 269 00:22:57,240 --> 00:22:58,680 גם היום זה יום טוב 270 00:22:58,680 --> 00:22:59,960 זה יום ההולדת שלי.. 271 00:23:00,200 --> 00:23:02,040 לידה ומוות באותו יום! 272 00:23:02,280 --> 00:23:07,360 - אני רוצה למות היום! תן לי את האקדח, בבקשה... 273 00:23:07,360 --> 00:23:09,960 - זה טעון! - אני רוצה למות ברגע זה ממש! 274 00:23:09,960 --> 00:23:12,440 אבני, תירגע. בוא נעשה את זה מחר. 275 00:23:12,440 --> 00:23:15,760 יש יום משמח מחר? 276 00:23:22,120 --> 00:23:24,600 פתחת את זה... תיזהר... 277 00:23:24,600 --> 00:23:27,800 - אבני, זה יורה! - קדימה, בוא נמות! 278 00:23:32,040 --> 00:23:36,520 נצטרך לכתוב פתק! 279 00:23:36,520 --> 00:23:44,920 אחרים לא צריכים להיות מוטרדים מהמוות שלנו.. המשטרה תטריד אחרים... 280 00:23:44,920 --> 00:23:48,000 נצטרך לכתוב מכתב התאבדות... 281 00:23:48,000 --> 00:23:49,520 תביא נייר אז... 282 00:23:57,960 --> 00:23:59,760 מכתבי התאבדות! 283 00:24:01,680 --> 00:24:02,160 נַעֲשָׂה. 284 00:24:06,800 --> 00:24:10,080 לא יכולתי לתת אושר לאף אחד ולא ילדים לבעלי. 285 00:24:10,520 --> 00:24:13,040 החברה של בעלי פושטת רגל. 286 00:24:13,040 --> 00:24:15,960 המלווים לקחו את הדברים בבית שלנו.. 287 00:24:15,960 --> 00:24:22,520 אני ובעלי איבדנו כל תקווה ומכאן מתאבדים ביחד. 288 00:24:22,520 --> 00:24:30,280 אני מתאבדת כי אני אוהבת את בעלי מאוד ולא יכול לחיות בלעדיו. 289 00:24:30,560 --> 00:24:33,800 אין להאשים אף אחד במותי. להתראות. 290 00:24:34,280 --> 00:24:35,840 מה זה כל זה! 291 00:24:38,760 --> 00:24:40,320 הראה לי את שלך. 292 00:24:45,720 --> 00:24:49,880 אני הורג את עצמי מרצוני החופשי. אף אחד לא יישא באחריות למותי. 293 00:24:50,400 --> 00:24:51,400 זהו? 294 00:24:51,680 --> 00:24:52,680 אתה אמור לכתוב רק כל כך הרבה. 295 00:24:53,040 --> 00:24:54,360 למה בכלל לכתוב את זה אז? 296 00:24:56,360 --> 00:25:00,800 כדי שהאנשים שאנחנו עוזבים מאחור לא מטרידים. 297 00:25:01,000 --> 00:25:02,360 כמו מי? 298 00:25:03,680 --> 00:25:04,520 יש את רדהבאי, המשרתת 299 00:25:05,360 --> 00:25:07,280 הנהג ראג'ראם, המשרד.... 300 00:25:08,400 --> 00:25:11,920 המשטרה יכולה לחשוד בהם ומענה אותם. 301 00:25:12,640 --> 00:25:13,760 הכל אפשרי. 302 00:25:14,320 --> 00:25:15,840 רדאבאי לא צריך להיות מוטרד... 303 00:25:16,440 --> 00:25:18,520 תעתיק את ההערה שלי. 304 00:25:19,440 --> 00:25:20,600 גם חתימה? 305 00:25:21,000 --> 00:25:22,160 שים חתימה משלך. 306 00:25:33,480 --> 00:25:38,520 אף אחד לא יישא באחריות... 307 00:25:38,880 --> 00:25:41,480 אנחנו חייבים לשלם את המשכורת של רדהבאי.. 308 00:25:41,480 --> 00:25:43,880 אני אמשוך את כל מה שנשאר. 309 00:25:46,120 --> 00:25:47,600 אבני. 310 00:25:52,040 --> 00:25:58,920 אני הולך לשחרר את פינקי, גודו, סלמה 311 00:26:01,280 --> 00:26:03,680 מה שיהיה בגורלם יקרה. 312 00:26:06,800 --> 00:26:13,680 לכן אני אומר שנעשה את זה מחר.. 313 00:26:13,680 --> 00:26:19,480 אני אבקר במשרד פעם אחרונה, רק כדי... 314 00:26:19,480 --> 00:26:23,120 כדי שאוכל להסתדר.... 315 00:26:23,640 --> 00:26:24,320 ו... 316 00:26:26,200 --> 00:26:26,880 אבני... 317 00:26:31,280 --> 00:26:31,960 אבני! 318 00:26:33,400 --> 00:26:34,120 מה קרה? 319 00:26:35,280 --> 00:26:37,640 הרופא העלה את המינון. 320 00:26:38,160 --> 00:26:40,080 למה לקחת טבליות עכשיו? 321 00:26:40,400 --> 00:26:41,840 הם יתבזבזו בכל מקרה. 322 00:26:42,880 --> 00:26:47,720 שמתי חומצת אמינו על הטרמיטים... 323 00:26:48,280 --> 00:26:49,480 הם יאכלו את זה... 324 00:26:50,120 --> 00:26:53,280 הם עדיין לא אוכלים את הפלסטיק... 325 00:26:53,280 --> 00:26:54,800 הם י... 326 00:26:54,800 --> 00:26:57,800 אני פשוט אמשוך את מה שנשאר. אתה ישן. 327 00:26:59,640 --> 00:27:00,880 שלום? 328 00:27:01,120 --> 00:27:04,160 דוקטור, אני יכול לקבוע תור למחר בשעה אחת? 329 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 כן אתה יכול. 330 00:27:16,120 --> 00:27:17,000 אבני... 331 00:27:18,000 --> 00:27:18,800 אבני... 332 00:27:19,800 --> 00:27:20,960 אבני... 333 00:27:21,720 --> 00:27:23,680 הם באו להחרים את הדברים... 334 00:27:42,440 --> 00:27:43,680 אדוני, הקצב מלא. 335 00:27:45,240 --> 00:27:47,800 אקח את הספה הזאת, שנדליר מאוחר יותר. - כן, יעשה. 336 00:27:48,360 --> 00:27:51,040 אגב, השיפוץ הזה הוא הפתעה עבור אשתי. 337 00:27:51,960 --> 00:27:53,480 בוודאי... 338 00:28:14,480 --> 00:28:15,720 הנהג כאן. 339 00:28:16,080 --> 00:28:17,160 אתה הולך. 340 00:28:18,400 --> 00:28:20,640 בוא נתאבד אחר הצהריים כפי שתוכנן. 341 00:28:22,960 --> 00:28:27,480 באמת, לך. סגר הכל. אני אחכה. 342 00:28:34,880 --> 00:28:36,440 אני אחזור עד 13:30. 343 00:28:45,400 --> 00:28:46,040 מִשׂרָד? 344 00:28:46,040 --> 00:28:46,960 תַחֲנַת מִשׁטָרָה. 345 00:28:46,960 --> 00:28:49,320 - מה קרה אדוני? איבדתי את האקדח שלי. 346 00:28:49,320 --> 00:28:52,280 אֶקְדָח? אוי אלוהים... 347 00:28:54,840 --> 00:28:57,400 (פטפוט לא ברור...) 348 00:29:00,200 --> 00:29:01,320 איפה איבדת את זה? 349 00:29:01,320 --> 00:29:05,200 זה בטח לא היה במקום אתמול בלילה. 350 00:29:05,760 --> 00:29:09,560 - חיפשת בכל מקום? הבית, המשרד שלך? כן. 351 00:29:11,680 --> 00:29:13,200 הקבלה הזו.... 352 00:29:13,200 --> 00:29:14,360 שב! 353 00:29:15,640 --> 00:29:17,560 קצין באגף פשע יבוא איתך 354 00:29:17,560 --> 00:29:22,680 לבית, למשרד ולמפעל שלך. 355 00:29:23,280 --> 00:29:23,960 מַה? 356 00:29:24,160 --> 00:29:26,560 עלינו לעקוב אחר הנוהל. 357 00:29:29,560 --> 00:29:30,520 שלום אדוני! 358 00:29:30,720 --> 00:29:32,800 זה תיק אקדח חסר. 359 00:29:33,720 --> 00:29:35,760 הוא יושב מולי... 360 00:29:36,560 --> 00:29:39,400 כן... הוא יבוא איתך...כן. 361 00:29:39,840 --> 00:29:41,960 הוא חייב! 362 00:29:42,840 --> 00:29:46,720 כן אדוני... אספר. 363 00:29:51,960 --> 00:29:54,720 אדוני לא יכול לבוא. אתה יכול לעזוב. 364 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 הקבלה...? 365 00:30:04,760 --> 00:30:08,320 היי, תצטרך לבוא בכל פעם שנתקשר. 366 00:30:10,360 --> 00:30:12,320 - חפש את המכונית בזהירות מאוחר יותר. כן. 367 00:30:18,360 --> 00:30:20,400 אה.. רדהבאי.. בוא בזמן היום! 368 00:30:22,000 --> 00:30:23,680 גברתי צריכה ללכת לרופא. 369 00:30:24,160 --> 00:30:27,360 בַּזְמַן! 2 בצהריים, נכון? בְּסֵדֶר. 370 00:31:03,520 --> 00:31:06,720 אדוני, יש לך תור לרופא שיניים היום. הם הזכירו רק עכשיו. 371 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 כן שכחתי לגמרי.. תודה. זה טיפול שורש! 372 00:31:10,560 --> 00:31:12,160 אוץ'! תיזהר, אדוני. 373 00:31:15,840 --> 00:31:16,720 היי בוס... 374 00:31:16,720 --> 00:31:19,160 אין תוכניות להערב? זה ערב ראש השנה.... 375 00:31:19,480 --> 00:31:24,200 זה מקום 31? בכל מקרה, אני לא אוכל כלום! 376 00:31:24,200 --> 00:31:27,120 אבל הערב לא נועד לאכילה, בכל מקרה. 377 00:31:27,240 --> 00:31:29,480 כן, דיאטה נוזלית! 378 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 עותק אחד. כמה זמן זה ייקח? 379 00:31:49,880 --> 00:31:50,880 בערך 45 דקות. 380 00:31:50,880 --> 00:31:52,600 בינתיים, אני אבקר אצל רופא השיניים למעלה. 381 00:32:05,440 --> 00:32:07,480 אפשר לתת לך את הדוגמאות? 382 00:32:07,480 --> 00:32:09,880 לא, חכי לגברת... 383 00:32:10,080 --> 00:32:12,240 היי, אניקט. - שלום, כן. 384 00:32:25,200 --> 00:32:26,520 נתראה בשבוע הבא. 385 00:32:26,520 --> 00:32:28,320 גברתי, אפשר.. 386 00:32:28,320 --> 00:32:30,640 אתה בבקשה שב... 387 00:32:53,440 --> 00:32:54,720 מכתב התאבדות... 388 00:32:55,600 --> 00:32:58,240 ניתן לעקוב אחר הטלפון... 389 00:33:38,640 --> 00:33:40,520 הבוס נמצא למעלה. 390 00:33:40,520 --> 00:33:44,760 קצת טיפולי שיניים... הוא יירד בעוד שעה בערך... 391 00:33:46,800 --> 00:33:47,600 נחמד! 392 00:33:48,440 --> 00:33:54,640 אני לא יודע מתי אשתחרר היום... 393 00:35:13,880 --> 00:35:14,960 אבני... 394 00:35:22,120 --> 00:35:23,720 אבני... 395 00:35:33,480 --> 00:35:34,720 אבני... 396 00:35:51,000 --> 00:35:52,120 אבני... 397 00:35:59,800 --> 00:36:00,880 בטח ישן... 398 00:38:10,840 --> 00:38:14,200 אוי לעזאזל! 399 00:38:41,280 --> 00:38:42,400 היזהרו! 400 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 היי אתה... 401 00:39:04,160 --> 00:39:05,000 היי... 402 00:39:05,400 --> 00:39:06,400 יש לך אור? 403 00:39:08,520 --> 00:39:09,520 אדוני... 404 00:39:18,160 --> 00:39:19,000 דוקטור! 405 00:39:19,000 --> 00:39:23,120 - חמותי מדממת... - כן, כן... 406 00:39:23,120 --> 00:39:27,280 מה כן? דוֹקטוֹר! נא להזדרז, בבקשה תקשיבו... 407 00:39:27,280 --> 00:39:29,920 אני מתקשר לרופא, יש מטופל בפנים... 408 00:39:29,920 --> 00:39:31,800 יש כאן גם חולה, אתה לא מבין? 409 00:39:31,800 --> 00:39:38,000 _ אני מתקשר לרופא... - נא להזדרז! 410 00:39:38,720 --> 00:39:40,320 היי, לאן? 411 00:39:41,080 --> 00:39:41,760 גברתי... 412 00:39:42,720 --> 00:39:44,400 מה זה בהראטי? אני עם מטופל! 413 00:39:44,960 --> 00:39:47,840 סליחה גברתי, אבל תראי את זה... זה מקרה חירום! 414 00:39:47,840 --> 00:39:50,600 לא עכשיו - יש מטופל בפנים. 415 00:39:53,000 --> 00:39:54,880 אתה לא יכול להיכנס מכאן. 416 00:39:54,880 --> 00:39:56,280 אבל הכתובת... 417 00:39:57,520 --> 00:39:59,880 אתה לא רואה את הדם? 418 00:39:59,880 --> 00:40:01,400 זה מסובך.. תעלת שורש. 419 00:40:01,400 --> 00:40:03,480 אין לך אנושיות? 420 00:40:03,480 --> 00:40:04,800 תצטרך לחכות... 421 00:40:04,800 --> 00:40:06,360 נא להתאים מטעמים הומניטריים! 422 00:40:06,720 --> 00:40:07,680 תן לי לדבר עם המטופל שלך. 423 00:40:07,680 --> 00:40:10,400 אתה מחכה כאן! אני אקבל עזרה ראשונה. 424 00:40:25,680 --> 00:40:26,760 רופא שיניים? 425 00:40:27,560 --> 00:40:28,640 ככה... 426 00:40:34,640 --> 00:40:37,280 תראה, זה מדמם. - רגע, רגע... 427 00:40:37,280 --> 00:40:38,680 תזיז את היד שלך... 428 00:40:43,120 --> 00:40:44,840 - לאט, לאט... - רגע... 429 00:41:01,600 --> 00:41:03,000 כואב פה... 430 00:41:06,320 --> 00:41:08,400 שמור על לחץ. 431 00:41:09,200 --> 00:41:10,680 אני אקח אותך אחריו. 432 00:41:10,680 --> 00:41:13,440 תודה רבה, נכנסתי לפאניקה בגלל דם... 433 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 מהר. 434 00:41:25,840 --> 00:41:26,640 אתה משוגע? 435 00:41:26,640 --> 00:41:27,720 זה היה מקרה חירום! 436 00:41:27,720 --> 00:41:28,680 התבאסתי! 437 00:41:28,840 --> 00:41:29,800 אל תדבר כל כך חזק, אידיוט! 438 00:41:30,840 --> 00:41:32,840 היא ישנה. יריתי בה. 439 00:41:32,960 --> 00:41:33,880 מַה? 440 00:41:33,880 --> 00:41:35,120 זה נעשה קל יותר! 441 00:41:35,120 --> 00:41:37,400 בלי ויכוחים, בלי יללות. פשוט ופשוט... 442 00:41:37,760 --> 00:41:42,040 שמת את האקדח בידיים שלה? טביעות האצבע שלך? 443 00:41:42,040 --> 00:41:44,280 זה היה האקדח שלי. 444 00:41:44,280 --> 00:41:46,640 טביעות האצבע שלי צריכות להיות שם. 445 00:41:46,640 --> 00:41:49,400 זה היה נראה לא טבעי אחרת. 446 00:41:50,120 --> 00:41:52,880 תוך שמירה על הפתק, ראיתי טרמיטים! 447 00:41:53,120 --> 00:41:54,680 מרחתי את אבקת הבוריק. 448 00:41:55,520 --> 00:41:58,800 ואז טביעות האצבעות שלה... לקחתי אותם על הבקבוק הזה. 449 00:41:58,800 --> 00:42:01,040 יאללה, בצע את הקידוח או הליטוש... 450 00:42:01,040 --> 00:42:02,680 עליך להגיע למשרד לפני שתיים. 451 00:42:02,880 --> 00:42:05,200 השעה כבר 2 בצהריים... התכנון קל מאוד... 452 00:42:05,200 --> 00:42:07,320 כמעט נתפסתי פעמיים. 453 00:42:07,320 --> 00:42:08,440 - פתח את הפה שלך. - כן, כן... 454 00:42:10,640 --> 00:42:13,640 הוא לא עונה לשיחות שלי... הוא בטח עסוק... 455 00:42:13,640 --> 00:42:16,400 ראג'ראם, תביא את המכונית 456 00:42:16,400 --> 00:42:18,080 פינקת אותו... 457 00:42:18,520 --> 00:42:19,200 מר אניקט... 458 00:42:19,560 --> 00:42:23,200 נא לשטוף ידיים. חומר המילוי חייב להתיז. 459 00:42:25,040 --> 00:42:26,880 בואי גבירתי... 460 00:42:29,040 --> 00:42:30,280 - זה המטופל האחרון להיום? - כן אמא. 461 00:42:30,720 --> 00:42:34,120 - גברתי הדו"ח שלו? - זה שם. 462 00:42:34,120 --> 00:42:36,120 בעלי אף פעם לא שם בזמנים כאלה. 463 00:42:36,120 --> 00:42:38,160 הוא כבר נהנה ערב ראש השנה. 464 00:42:38,960 --> 00:42:42,520 אחרי זה, גם אני עוזב! 465 00:42:42,520 --> 00:42:45,880 - איזו אישה! - נורא! 466 00:42:47,560 --> 00:42:48,920 סליחה... 467 00:42:48,920 --> 00:42:50,240 - בוצע? - בוצע. 468 00:42:52,400 --> 00:42:53,360 מאה ועשר רופי. 469 00:42:58,360 --> 00:43:00,760 ראג'רם, אנחנו מאחרים לפגישה... סע מהר 470 00:43:00,920 --> 00:43:03,680 ובדקתי ביסודיות, האקדח שלך לא במכונית. 471 00:43:18,560 --> 00:43:19,960 אבני לא עונה לשיחות שלי. 472 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 גברתי לא עונה. 473 00:43:27,880 --> 00:43:30,320 אם היא מתקשרת אליך, לך איתה. 474 00:43:30,760 --> 00:43:32,360 שוב התחלת לעשן? 475 00:43:32,560 --> 00:43:33,440 לא אדוני... 476 00:43:43,080 --> 00:43:44,240 יש שיחות מהבית? 477 00:43:44,720 --> 00:43:45,480 לא. 478 00:44:04,320 --> 00:44:06,360 (פטפוט לא ברור...) 479 00:44:15,720 --> 00:44:17,200 כמה זמן... 480 00:44:18,320 --> 00:44:20,360 תודה לך. - תודה לך גברתי. 481 00:44:20,520 --> 00:44:22,160 כָּך? גם אתם חוגגים? 482 00:44:22,200 --> 00:44:23,800 תהנה. גם אתה. 483 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 אתה יכול לעזוב. יש לי עדיין קצת עבודה. 484 00:44:28,200 --> 00:44:29,040 גברתי... גברתי... 485 00:44:29,840 --> 00:44:30,800 שנה טובה! 486 00:44:31,080 --> 00:44:32,200 גם לך. 487 00:44:33,560 --> 00:44:34,400 תהנה. 488 00:44:35,320 --> 00:44:36,240 רדהבאי... 489 00:44:36,840 --> 00:44:37,680 לעזאזל! 490 00:44:38,400 --> 00:44:41,240 האם היא כורכת היום... מכל הימים? 491 00:45:03,480 --> 00:45:05,120 ראג'ראם, בוא נלך הביתה. 492 00:45:44,040 --> 00:45:46,040 לְתַקֵן! השארתי משהו באוטו. 493 00:45:46,040 --> 00:45:48,800 - תביא את התיק הצהוב מחדר השינה? כן. 494 00:45:56,520 --> 00:45:57,400 אֲדוֹנִי! 495 00:45:58,280 --> 00:45:59,600 - אדוני! אֲדוֹנִי! - מה קרה? 496 00:45:59,720 --> 00:46:01,920 יוֹנָה! החלון פתוח.. 497 00:46:02,600 --> 00:46:03,640 שו! שו! 498 00:46:03,640 --> 00:46:05,240 מצאת את זה? 499 00:46:06,120 --> 00:46:07,120 אה כן... 500 00:46:09,320 --> 00:46:10,560 זה לא שם. 501 00:46:11,480 --> 00:46:12,720 לא שם? 502 00:46:13,120 --> 00:46:14,000 אכן כן! 503 00:46:20,520 --> 00:46:21,840 איפה זה יכול להיות? 504 00:46:25,080 --> 00:46:26,440 אין מושג. 505 00:46:28,880 --> 00:46:30,960 גברתי כנראה שמרה את התיק איפשהו. 506 00:46:38,480 --> 00:46:39,920 אתה ממשיך, אני אחפש את הקובץ. 507 00:46:39,920 --> 00:46:41,000 אבל אדוני, - אתה עוזב... 508 00:46:41,000 --> 00:46:43,360 - אדוני, איפה כל הדברים? 509 00:46:43,800 --> 00:46:45,600 - אדוני, מה עם מחר? אני אתקשר אליך. 510 00:46:56,400 --> 00:46:57,120 שלום, דוויקה... 511 00:46:57,120 --> 00:46:58,480 למה אתה מתקשר אליי מהנייד שלך? 512 00:46:58,760 --> 00:47:00,720 בוא אליי, מהר. - המקום שלך? 513 00:47:00,840 --> 00:47:01,920 כֵּן! בִּמְהִירוּת! 514 00:47:02,240 --> 00:47:03,440 רדהבאי איפה אתה? 515 00:47:03,440 --> 00:47:04,400 מה הקטע? 516 00:47:04,400 --> 00:47:05,640 לא הגעת אלינו הביתה בכלל? 517 00:47:05,640 --> 00:47:07,440 עשיתי זאת. אבל אף אחד לא פתח את הדלת. 518 00:47:07,440 --> 00:47:09,200 גם המפתחות לא עבדו... אז הלכתי... 519 00:47:09,200 --> 00:47:10,680 המפתחות לא עבדו? 520 00:47:10,680 --> 00:47:13,800 אני אומר את האמת... 521 00:47:13,800 --> 00:47:15,320 בסדר..אני אראה מה לעשות. 522 00:47:16,960 --> 00:47:17,920 הגופה שלה חסרה. 523 00:47:17,920 --> 00:47:18,880 למה אתה מתכוון בהחמצה? 524 00:47:19,520 --> 00:47:20,240 ראה... 525 00:47:20,440 --> 00:47:22,080 היא שכבה כאן... 526 00:47:22,120 --> 00:47:24,840 העוזרת שלנו לא יכלה לפתוח את הדלת עם המפתחות שלה. 527 00:47:25,320 --> 00:47:27,480 - וזה נפתח עם שלך? - כמובן! 528 00:47:31,200 --> 00:47:32,240 מי יכול לסחוט אותנו? 529 00:47:32,520 --> 00:47:33,360 לִסְחוֹט? 530 00:47:33,560 --> 00:47:35,280 מה זה עוד יכול להיות, אניקט? 531 00:47:35,880 --> 00:47:37,440 אחרת איך גופה תיעלם? 532 00:47:41,760 --> 00:47:43,080 אתה בטוח שהשתמשת במשתיק קול? 533 00:47:43,480 --> 00:47:45,720 ובכל זאת, זה השמיע צליל עמום. 534 00:47:46,200 --> 00:47:47,240 מישהו שמע את זה? 535 00:47:48,240 --> 00:47:50,200 האם המשרתת שלך עשתה קצת שובבות? 536 00:47:51,600 --> 00:47:52,920 אתה משלם לה בזמן? 537 00:47:53,800 --> 00:47:55,640 אתה לא ממשיך להעליב אותה, אני מקווה? 538 00:47:55,880 --> 00:47:57,440 אתה בטוח שהיא באמת מתה? 539 00:47:57,440 --> 00:47:59,880 או שהכדור פשוט ריעה אותה, זה לא הרג אותה, 540 00:47:59,880 --> 00:48:03,040 ועכשיו היא אולי באיזה בית חולים, מטפלת בעצמה? 541 00:48:03,040 --> 00:48:05,240 הכדור עשה לה חור בגולגולת! 542 00:48:05,240 --> 00:48:07,760 אתה בטוח שהיא מתה? - אני חושב שכן... 543 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 הוא חושב! 544 00:48:10,280 --> 00:48:12,680 אני מתכוון שזה מה שאני מרגיש - אתה מרגיש? 545 00:48:12,880 --> 00:48:14,960 ואיפה מכתב ההתאבדות שלה? 546 00:48:14,960 --> 00:48:15,680 אני לא יודע 547 00:48:15,680 --> 00:48:17,640 - אז מי יודע? - גם אני לא יודע את זה... 548 00:48:17,640 --> 00:48:19,480 לעזאזל! זה היה ממש כאן. 549 00:48:20,680 --> 00:48:22,640 'התאבדות מושלמת היא רצח מושלם?' 550 00:48:22,640 --> 00:48:24,200 עכשיו גרדום מושלם! 551 00:48:24,560 --> 00:48:26,800 בואו נספר למשטרה שאשתי נעדרת. 552 00:48:28,720 --> 00:48:30,240 איך זה יראה? 553 00:48:30,800 --> 00:48:33,760 איבדת את האקדח שלך בבוקר, ואישה אחר הצהריים! 554 00:48:45,080 --> 00:48:45,960 דוויקה! 555 00:48:52,160 --> 00:48:53,200 זה לא אני! 556 00:48:59,880 --> 00:49:02,280 אישה מתקשרת... 557 00:49:15,600 --> 00:49:18,000 אישה מתקשרת... 558 00:49:20,760 --> 00:49:21,160 שלום? 559 00:49:21,880 --> 00:49:22,840 בוא לפגוש אותי מהר. 560 00:49:24,560 --> 00:49:26,440 - מי זה? -  אני שולח את הכתובת 561 00:49:26,960 --> 00:49:27,960 אבל מי אתה? 562 00:49:28,360 --> 00:49:31,560 אתה יודע את העניין. מהרו, אין זמן. 563 00:49:39,160 --> 00:49:41,280 עצור, עצור, עצור! 564 00:50:11,040 --> 00:50:12,080 באת לבד? 565 00:50:12,840 --> 00:50:13,880 למה אתה מתכוון? 566 00:50:13,880 --> 00:50:14,960 איפה השותף שלך? 567 00:50:16,080 --> 00:50:16,960 שׁוּתָף? 568 00:50:17,320 --> 00:50:19,520 היא במכונית, לא? 569 00:50:20,560 --> 00:50:21,680 תביא גם אותה.. 570 00:50:22,400 --> 00:50:23,160 לך! 571 00:50:42,880 --> 00:50:43,920 אני אנשומן. 572 00:50:44,440 --> 00:50:45,520 פסיכיאטר. 573 00:50:47,200 --> 00:50:48,320 את אניקט. 574 00:50:49,920 --> 00:50:50,560 ומי היא? 575 00:50:50,760 --> 00:50:51,600 - רשמא - גאיאטרי. 576 00:50:56,200 --> 00:50:58,680 גאיאטרי זה השם האמיתי שלי ורשמה הוא שם חיית המחמד שלי. 577 00:50:59,800 --> 00:51:00,840 בסדר... 578 00:51:02,280 --> 00:51:03,280 היכנס. 579 00:51:16,760 --> 00:51:17,800 בוא. 580 00:51:23,280 --> 00:51:24,240 בבקשה שב! 581 00:51:24,240 --> 00:51:24,880 לא, תודה... 582 00:51:25,560 --> 00:51:26,400 מים? 583 00:51:27,160 --> 00:51:27,960 לֹא. 584 00:51:31,840 --> 00:51:35,000 מה העניין אתה דיברת על 585 00:51:35,280 --> 00:51:36,600 העניין הוא... 586 00:51:51,200 --> 00:51:52,240 היא מתה! 587 00:51:53,040 --> 00:51:53,800 מֵת? 588 00:51:54,840 --> 00:51:56,240 אֵיך? מה קרה? 589 00:51:56,520 --> 00:51:59,080 האם התרחשה תאונה כלשהי במהלך הפגישה שלך? 590 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 - נצטרך להתקשר למשטרה! - כמובן! 591 00:52:05,040 --> 00:52:06,080 בֶּאֱמֶת? 592 00:52:07,720 --> 00:52:09,560 עשית משהו? בְּמִקרֶה? 593 00:52:09,560 --> 00:52:11,280 כן, 'בטעות'! 594 00:52:11,280 --> 00:52:12,960 ראיתי בטעות מה קרה. 595 00:52:13,760 --> 00:52:15,200 אתה ירית בה! 596 00:52:16,320 --> 00:52:17,160 ראיתי את זה! 597 00:52:17,600 --> 00:52:18,680 הייתי שם. 598 00:52:19,040 --> 00:52:20,360 אֵיפֹה? 599 00:52:20,440 --> 00:52:21,320 בחדר האמבטיה. 600 00:52:22,480 --> 00:52:23,520 אבל איך... 601 00:52:23,800 --> 00:52:25,160 איך פרצת לבית שלי? 602 00:52:25,160 --> 00:52:26,880 אני לא צריך לפרוץ פנימה. 603 00:52:26,880 --> 00:52:28,400 היא הייתה המטופלת שלי... 604 00:52:28,760 --> 00:52:31,920 אני מוטרד כשאני רואה תינוקות חמודים... 605 00:52:32,240 --> 00:52:35,320 בא לי לחטוף אותם, אני מאוד אוהב ילדים. 606 00:52:35,920 --> 00:52:37,840 ואני בלי ילדים. 607 00:52:39,000 --> 00:52:41,040 שום דבר לא מעניין אותי, 608 00:52:41,600 --> 00:52:43,560 אני מרגיש חסר תועלת, טוב לחינם. 609 00:52:43,560 --> 00:52:44,880 גם אניקט, מסכימה. 610 00:52:45,880 --> 00:52:48,160 בלי ילדים, בלי כסף, בלי אהבה... 611 00:52:48,960 --> 00:52:50,520 בשביל מה אני צריך לחיות? 612 00:52:50,520 --> 00:52:52,000 ואז בא לי למות. 613 00:52:53,720 --> 00:52:55,760 אני רואה... 614 00:52:56,240 --> 00:53:00,240 אתה קצת מוטרד בגלל המצב שלך. 615 00:53:00,400 --> 00:53:03,760 ותרופות יעזרו לך לשלוט בזה. 616 00:53:10,800 --> 00:53:11,600 אגב, 617 00:53:12,880 --> 00:53:15,520 איך מתבצע המחקר שלך על טרמיטים? 618 00:53:15,520 --> 00:53:18,360 עכשיו רק טרמיטים, חיידקים ואצות יציל את כדור הארץ. 619 00:53:18,920 --> 00:53:22,920 עם שינוי גנטי קטן, החרקים האלה יכולים להציל את הסביבה... 620 00:53:23,680 --> 00:53:24,360 דוקטור, 621 00:53:24,840 --> 00:53:26,640 אתה נפלא! 622 00:53:27,720 --> 00:53:28,760 הקשבתי. 623 00:53:29,760 --> 00:53:31,360 ייעצתי לה. 624 00:53:32,320 --> 00:53:34,160 מאוחר יותר, רשמתי כמה כדורים. 625 00:53:35,040 --> 00:53:36,960 אבל שום דבר לא עזר. 626 00:53:43,320 --> 00:53:46,400 מאז שבוע שעבר, היא דיברה רק על המוות. 627 00:53:47,960 --> 00:53:49,880 יום אחד היא התקשרה אליי, היא הייתה נסערת. 628 00:53:50,480 --> 00:53:52,320 וינה ורטן מתו. 629 00:53:54,560 --> 00:53:56,240 הם לא יכלו לעכל פלסטיק. 630 00:53:57,240 --> 00:54:01,040 מהו מוות? אנחנו עדיין לא יודעים על זה כלום. 631 00:54:02,560 --> 00:54:04,480 אני אדע בקרוב. 632 00:54:05,760 --> 00:54:07,960 הם היו בחיים בבוקר ועכשיו הם מתים.. 633 00:54:09,680 --> 00:54:12,440 פינקי, גודו, סלמה, 634 00:54:13,840 --> 00:54:15,920 עדיין לא אוכלים פלסטיק. 635 00:54:17,840 --> 00:54:20,600 אבל אולי הדור הבא יעשה זאת. 636 00:54:21,320 --> 00:54:23,800 הם יאכלו, נכון? מעולה!... 637 00:54:24,440 --> 00:54:27,080 אז למה לקרוא לעצמך חסר תועלת? 638 00:54:31,480 --> 00:54:33,400 התרחקתי ממנה מיד. 639 00:54:34,320 --> 00:54:37,240 פסיכיאטרים לא יכולים רומן עם המטופלים שלהם. 640 00:54:37,240 --> 00:54:38,760 היא כעסה והקימה גיהנום, 641 00:54:39,320 --> 00:54:40,640 אבל מאוחר יותר הבין. 642 00:54:41,440 --> 00:54:44,760 עם זאת, היא התאהבה בי יותר. היא הפכה להיות רכושנית לגביי... 643 00:54:44,760 --> 00:54:47,600 טלפונים קבועים, תמיד שואל את מקום הימצאו... 644 00:54:47,600 --> 00:54:48,720 רק הבוקר היא התקשרה, 645 00:54:48,720 --> 00:54:51,920 על התפתחות מסוימת לגבי טרמיטים. 646 00:54:55,040 --> 00:54:56,080 מה מצחיק בזה? 647 00:54:58,040 --> 00:54:59,560 זו לא בדיקת ההריון שלי, 648 00:55:00,040 --> 00:55:01,040 גם לא של אניקט, 649 00:55:01,520 --> 00:55:03,240 וזה גם לא יכול להיות שלך? 650 00:55:03,240 --> 00:55:04,960 היא הייתה בהריון, מצדך! 651 00:55:04,960 --> 00:55:06,720 שום דבר מהסוג הזה לא קרה בינינו! 652 00:55:06,720 --> 00:55:09,120 ואז הבאת את הגופה שלה הביתה לשחק מחבואים? 653 00:55:09,360 --> 00:55:11,840 לא נגעתי בה יותר משנה. 654 00:55:11,840 --> 00:55:15,160 היא נשאה את הילד שלך. היית נתפס בנתיחה שלאחר המוות! 655 00:55:15,160 --> 00:55:16,760 שרץ מלוכלך... 656 00:55:16,760 --> 00:55:19,440 זה היה בהסכמה בינינו, בדיוק כמו שניכם. 657 00:55:19,440 --> 00:55:20,640 מה זה בשבילך? 658 00:55:20,640 --> 00:55:22,520 היא התקשרה אליך כי זה היה הילד שלך! 659 00:55:22,520 --> 00:55:23,480 עשינו את זה רק פעם אחת! 660 00:55:23,480 --> 00:55:25,200 ופגעת בעין השור! 661 00:55:26,360 --> 00:55:27,840 למה אתה מקנא? 662 00:55:28,400 --> 00:55:31,480 לא מותק, לא מקנא.. זה בגלל כל הבלגן הזה. 663 00:55:35,840 --> 00:55:36,920 כן אבני? 664 00:55:37,080 --> 00:55:38,880 אני בהריון, אנשומן! 665 00:55:40,200 --> 00:55:41,440 מזל טוב! 666 00:55:41,600 --> 00:55:42,640 גם לך! 667 00:55:44,080 --> 00:55:44,680 לִי? 668 00:55:44,880 --> 00:55:45,800 זה הילד שלך! 669 00:55:46,440 --> 00:55:47,000 הו! 670 00:55:48,320 --> 00:55:49,440 למה אתה מתכוון ב"אוי"? 671 00:55:49,720 --> 00:55:52,080 - אה פירושו... - למה אתה מתכוון ב"אוי"? 672 00:55:52,080 --> 00:55:54,480 - זה התינוק שלנו! - אבני, תקשיב לי... 673 00:55:54,480 --> 00:55:57,920 למה לעזאזל נגעת בי? אתה חושב שאני משכב קל? 674 00:55:57,920 --> 00:55:59,320 תהנה ותעזוב? 675 00:55:59,320 --> 00:56:00,360 בוא נדבר אחר כך... 676 00:56:00,360 --> 00:56:01,680 אתה חושב שאני זונה? 677 00:56:01,680 --> 00:56:03,800 אני אעשה סצנה אצלך! 678 00:56:03,800 --> 00:56:07,360 תירגע אבני, תירגע 679 00:56:07,360 --> 00:56:12,240 - אתה בא או שאני צריך? - אני בא מיד... 680 00:56:12,760 --> 00:56:16,600 לא הבנת נכון. 681 00:56:18,560 --> 00:56:20,240 אני באמצע פגישה. 682 00:56:20,240 --> 00:56:22,720 יש מטופל מולי. אז אני לא יכול לדבר הרבה. 683 00:56:23,280 --> 00:56:24,280 סליחה, סליחה. 684 00:56:24,400 --> 00:56:26,320 אני מאוד שמח, מאוד שמח. 685 00:56:26,920 --> 00:56:28,240 אני אהיה שם בקרוב! 686 00:56:28,240 --> 00:56:29,920 אני לא יודע מה קורה לי.. 687 00:56:31,080 --> 00:56:32,400 אני נהיה מאוד פרנואידי... 688 00:56:32,600 --> 00:56:33,800 אוקיי, אוקי... 689 00:56:36,960 --> 00:56:40,360 אני אתגרש אניקט ואתחתן איתך. 690 00:56:42,760 --> 00:56:43,560 בְּסֵדֶר! 691 00:56:44,280 --> 00:56:46,680 בואו ניפגש ונחליט. 692 00:56:46,680 --> 00:56:48,840 עד אז, אל תגיד לאף אחד כלום! 693 00:56:49,360 --> 00:56:51,200 אני אהיה שם... מיד. 694 00:56:52,240 --> 00:56:52,920 ביי. 695 00:56:57,480 --> 00:57:00,600 לקח לי עשרים שנה לבסס את עצמי. 696 00:57:00,600 --> 00:57:03,680 אבאני יכול היה להרוס הכל! 697 00:57:06,000 --> 00:57:10,920 להתחתן עם אבני או להרוס לי את התרגול! שתי האפשרויות היו מפחידות! 698 00:57:11,880 --> 00:57:12,720 נכנסתי לפאניקה.. 699 00:57:13,200 --> 00:57:16,680 רציתי לצאת מזה.. לא הייתה ברירה אחרת... 700 00:57:17,120 --> 00:57:19,960 הלכתי לבית שלך בסביבות השעה 1 בצהריים. 701 00:57:36,000 --> 00:57:36,040 צפצוף משנה 702 00:57:51,600 --> 00:57:53,440 היא אכלה את הכדורים... 703 00:57:54,840 --> 00:57:55,760 והיא מתה. 704 00:58:00,720 --> 00:58:03,640 עמדתי לעזוב מתי אני בראש קצת רעש מהחדר האחורי. 705 00:58:07,760 --> 00:58:10,840 התחבאתי מאחורי וילון האמבטיה. 706 00:58:14,920 --> 00:58:15,840 אבני... 707 00:58:26,120 --> 00:58:27,240 אבני... 708 00:58:31,520 --> 00:58:34,000 ראיתי את אניקט. 709 00:58:44,440 --> 00:58:46,160 התוכנית שלי התקלקלה. 710 00:58:46,680 --> 00:58:51,480 בגלל הכדורים שלי, היה מקרה ברור של התאבדות או מנת יתר בשוגג, 711 00:58:51,960 --> 00:58:54,760 אבל זה הפך למקרה ברור של רצח בגללך. 712 00:58:58,640 --> 00:59:00,400 בינתיים הוא נכנס לשירותים 713 00:59:00,400 --> 00:59:02,600 חייגתי למספר של אבני מיד... 714 00:59:05,160 --> 00:59:06,640 וניצל. 715 00:59:24,640 --> 00:59:29,320 לאבני היה כדור בראש... 716 00:59:29,320 --> 00:59:30,760 הדם... 717 00:59:33,320 --> 00:59:34,200 לעזאזל! 718 00:59:55,120 --> 00:59:56,800 בריחה צרה! 719 01:00:11,640 --> 01:00:13,440 אבל למה הזזת את הגוף? 720 01:00:13,440 --> 01:00:16,200 זו לא הייתה התוכנית בכלל. 721 01:00:16,200 --> 01:00:17,920 אלתרתי ברגע האחרון. 722 01:00:17,920 --> 01:00:21,240 אם הגופה הייתה נמצאת, בטוח שהמשטרה הייתה חוקרת, 723 01:00:21,240 --> 01:00:24,040 ובסופו של דבר הם היו יכולים לתפוס אותך כמו גם אני! 724 01:00:24,040 --> 01:00:25,800 כי יש ה-DNA שלי בבטן שלה. 725 01:00:25,800 --> 01:00:27,680 אבל יש לנו את מכתב ההתאבדות שלה! 726 01:00:27,680 --> 01:00:28,600 מכתב התאבדות? 727 01:00:28,600 --> 01:00:31,240 יש רעל בבטן שלה וכדור בראשה! 728 01:00:31,240 --> 01:00:33,560 האם היא ירתה בעצמה בגלל הרעל לא הרג אותה, 729 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 או שהיא אכלה רעל כי הכדור לא הרג אותה? 730 01:00:35,920 --> 01:00:39,120 הנתיחה שלאחר המוות הייתה מגלה את זה היא כבר מתה מרעל 731 01:00:39,120 --> 01:00:40,960 ונורה מאוחר יותר. 732 01:00:40,960 --> 01:00:42,840 מקרה ברור של רצח. 733 01:00:42,840 --> 01:00:46,360 אם הייתי משאיר את גופתה שם, מישהו היה מגלה אותה. 734 01:00:46,360 --> 01:00:50,480 מה אני יודע מי מגיע אליכם הביתה ומתי? 735 01:00:54,560 --> 01:00:57,040 ניקיתי הכל. 736 01:00:57,720 --> 01:01:01,560 עטפתי את ראשה בצורה מסודרת. 737 01:01:01,920 --> 01:01:06,480 עמדתי לפתוח את הדלת... 738 01:01:11,920 --> 01:01:13,760 זו הייתה איזו גברת. 739 01:01:13,760 --> 01:01:15,000 שמרתי את הדלת סגורה. 740 01:01:16,200 --> 01:01:20,320 היא ניסתה לפתוח את הדלת עם מפתח, אבל כמובן שזה לא ייפתח. 741 01:01:21,840 --> 01:01:22,840 גברתי... 742 01:01:24,320 --> 01:01:25,280 גברתי... 743 01:01:28,880 --> 01:01:29,680 היא עזבה. 744 01:01:30,960 --> 01:01:35,280 שמרתי את הגופה במכונית ולמזלי, אף אחד לא ראה אותי. 745 01:01:35,640 --> 01:01:41,440 לקחתי את הטלפון שלה, פתק וכו', ואז התקשר אליך. 746 01:01:41,800 --> 01:01:44,560 למה מהטלפון שלה? מה אם הם יקבלו את רישומי השיחות? 747 01:01:44,560 --> 01:01:46,960 זה לא פגע בי. 748 01:01:46,960 --> 01:01:52,320 המשטרה יכולה גם לשאול למה התקשרתי אליך בזמן מותו של אבני. 749 01:01:52,320 --> 01:01:54,440 למה לא סיפרת לנו מראש? לא היינו הורגים אותה! 750 01:01:54,440 --> 01:01:56,400 אבל איך אדע את התוכניות שלך? 751 01:01:56,400 --> 01:01:58,280 היא הצטלמה בתור האישה האידיאלית... 752 01:01:58,280 --> 01:02:00,880 לפחות הרצח שלה חשף את הריונה. 753 01:02:01,080 --> 01:02:03,200 היא הייתה צריכה לעשות את המבחן היום בעצמה! לְתַקֵן! 754 01:02:03,200 --> 01:02:05,520 הוא התערב והרס את כל התוכנית! 755 01:02:05,520 --> 01:02:07,680 לא התערבתי, אתה התערבתי! 756 01:02:07,680 --> 01:02:09,120 כבר הרגתי אותה. 757 01:02:09,120 --> 01:02:10,560 והתוכנית שלי הייתה פשוטה. 758 01:02:10,560 --> 01:02:12,600 דיכאון-מנת יתר-התאבדות! 759 01:02:12,600 --> 01:02:14,600 אבל ה-DNA שלך היה שם בבטן שלה! 760 01:02:14,600 --> 01:02:17,520 אבל במקרה כזה היה קל יותר להסביר... 761 01:02:18,040 --> 01:02:20,920 כן, היה לנו רומן... היא קיבלה גירושים.. היינו נשואים.. 762 01:02:20,920 --> 01:02:23,360 אבל פתאום, דיכאון, והתאבדות. 763 01:02:23,360 --> 01:02:27,040 אף אחד לא יכול היה לחשוד בי כמו גם אתה. 764 01:02:27,040 --> 01:02:30,840 אבל עכשיו, אותו טיעון לא ישכנע אף אחד 765 01:02:30,840 --> 01:02:34,200 בתרחיש הרצח הזה! 766 01:02:35,680 --> 01:02:38,080 איזו תוכנית 'מבריקה' עשיתם! 767 01:02:38,080 --> 01:02:42,200 אתה מצפה שנשאל מסביב מזג אוויר מישהו רוצה להצטרף לרצח? 768 01:02:42,200 --> 01:02:45,600 הפכת 'התאבדות מושלמת' ל רצח מבולגן! 769 01:02:45,600 --> 01:02:46,800 ואתה, 770 01:02:46,800 --> 01:02:49,720 הרגת גופה! לא הצלחת לראות? 771 01:02:49,880 --> 01:02:50,840 אני לא רופא. 772 01:02:50,840 --> 01:02:53,160 אתה לא חייב להיות רופא לדעת שמישהו מת. 773 01:02:53,160 --> 01:02:55,840 היא תמיד ישנה כמו גופה, בגלל הכדורים שלו. 774 01:03:22,520 --> 01:03:25,360 הדרך היחידה לצאת היא להיפטר מהגופה. 775 01:03:25,560 --> 01:03:27,120 אין גוף, אין תיק! 776 01:03:28,120 --> 01:03:29,840 בגלל זה התקשרתי אליך לכאן. 777 01:03:30,320 --> 01:03:31,200 גאיאטרי, 778 01:03:31,760 --> 01:03:33,840 כינוי רשמא כינוי דביקה! 779 01:03:34,080 --> 01:03:37,080 - אתה... דקה, דקה, בוא הנה... 780 01:03:40,680 --> 01:03:41,360 תראה, 781 01:03:42,200 --> 01:03:44,040 נצטרך לעשות מה שהוא אומר. 782 01:03:44,040 --> 01:03:45,800 אני לא יכול לסמוך עליו. 783 01:03:45,800 --> 01:03:48,400 – גם הוא לכוד בזה. - אבל הוא... 784 01:03:48,720 --> 01:03:52,080 בוא נפטר את הגוף קודם... נחליט לגביו מאוחר יותר. 785 01:03:52,080 --> 01:03:53,240 אָנָא. 786 01:03:54,040 --> 01:03:55,960 בוא, בוא ננקה את הבלגן שלך. 787 01:03:56,160 --> 01:03:57,240 לא שלי, שלך. 788 01:03:57,400 --> 01:04:00,560 - אתה... דוויקה בבקשה. יש לנו מעט מאוד זמן 789 01:04:02,360 --> 01:04:05,720 אגב, אנחנו יודעים אחד את הסוד של זה. 790 01:04:06,160 --> 01:04:08,440 אז בואו לא ננסה להרוג אחד את השני. 791 01:04:08,440 --> 01:04:09,960 אנחנו עלולים להתפתות. 792 01:04:10,240 --> 01:04:11,640 אני בהחלט אתפתה! 793 01:04:13,120 --> 01:04:14,640 אתה יודע מה, 794 01:04:15,600 --> 01:04:17,040 אני אשים הודעה עם טיימר. 795 01:04:17,320 --> 01:04:20,080 אם לא אמחק אותו עד 6 מחר בבוקר, זה יימסר. 796 01:04:20,080 --> 01:04:22,720 - גם אני אעשה את אותו הדבר! בבקשה תעשה. 797 01:04:22,720 --> 01:04:25,040 בואו נבטיח אחד את השני. 798 01:04:43,120 --> 01:04:44,240 עכשיו מה? 799 01:04:50,680 --> 01:04:53,520 אנחנו יכולים לשרוף או לקבור אותו. - איפה? 800 01:04:53,760 --> 01:04:55,240 באיזה מקום מבודד. 801 01:04:57,520 --> 01:05:00,400 בוא נקבור אותה כאן, בבונגלו שלך עצמו. 802 01:05:00,400 --> 01:05:03,120 למה לא בבונגלו שלו? - לא! 803 01:05:03,440 --> 01:05:05,280 בוא נקבור אותה מחוץ לעיר... 804 01:05:05,280 --> 01:05:08,160 אני אצטרך לדווח שאשתי נעדרת. 805 01:05:08,920 --> 01:05:11,760 המשטרה בהחלט תחפש מסביב. למה להזמין צרות? 806 01:05:13,880 --> 01:05:15,720 היה מקרה כזה... 807 01:05:16,360 --> 01:05:20,320 הם חתכו את הגופה לחתיכות ומושלכים במקומות שונים. 808 01:05:23,040 --> 01:05:24,240 מי יחתוך את הגופה? 809 01:05:26,160 --> 01:05:27,120 שניכם גברים! 810 01:05:28,440 --> 01:05:29,840 שניכם רופאים... 811 01:05:40,200 --> 01:05:41,280 אני לא יכול לעשות את זה. 812 01:05:42,560 --> 01:05:43,560 גם אני לא... 813 01:05:43,560 --> 01:05:45,120 אז בואו נקבור אותה בחוץ. 814 01:05:48,240 --> 01:05:49,920 שים אותה בתא המטען. 815 01:05:49,920 --> 01:05:51,960 לא תא המטען, פתח את הדלת. 816 01:05:52,360 --> 01:05:54,200 זה 31 בדצמבר, המשטרה בודקת מכוניות. 817 01:05:54,200 --> 01:05:55,760 סגור את הדלת. 818 01:06:02,080 --> 01:06:03,520 לִדחוֹף. 819 01:06:05,440 --> 01:06:06,560 אני אמשוך. 820 01:06:06,560 --> 01:06:07,760 היי דוד... 821 01:06:10,520 --> 01:06:11,960 לוקחים לבית החולים. 822 01:06:11,960 --> 01:06:12,920 אני יכול לעזור? 823 01:06:12,920 --> 01:06:15,200 לא, לא. אנחנו נסתדר. 824 01:06:15,880 --> 01:06:16,960 בסדר, שנה טובה. 825 01:06:20,880 --> 01:06:23,200 קדימה, תמשוך... 826 01:06:28,120 --> 01:06:29,200 מה זה כל זה? 827 01:06:30,240 --> 01:06:31,240 אנחנו קוברים, נכון? 828 01:06:31,240 --> 01:06:33,440 - מה אם נחליט לשרוף? - עם מה? 829 01:06:33,440 --> 01:06:35,200 - עם דיזל! -ששש... 830 01:06:35,600 --> 01:06:37,240 אז נדרוש צינור כדי להוציא סולר. 831 01:06:40,360 --> 01:06:42,880 האם האתים לא יגרמו לחשד? 832 01:06:43,080 --> 01:06:44,280 האם זה יהיה? 833 01:06:44,320 --> 01:06:46,160 האם הבחור הזה יגרום לצרות? 834 01:06:46,160 --> 01:06:48,000 אז הוא גם יהיה בצרות בעצמו. 835 01:06:48,000 --> 01:06:49,600 יאללה בוא נלך, הנה הצינור. 836 01:06:49,600 --> 01:06:50,880 לְהִזדַרֵז! 837 01:07:06,080 --> 01:07:10,400 אני לא אשב כאן לאורך כל הדרך. נתחלף. 838 01:07:10,840 --> 01:07:11,800 לאן? 839 01:07:11,800 --> 01:07:15,040 בואו נמנע מהצד של פונה נאסיק, יותר מדי תנועה. 840 01:07:15,440 --> 01:07:20,840 ואז לכיוון גוג'ראט... דרך סוראט? מנור, וואדה וכו'? 841 01:07:20,840 --> 01:07:23,360 לְשַׁפֵּר! 842 01:07:50,160 --> 01:07:51,600 מה עם בדיקת המשטרה? 843 01:07:51,800 --> 01:07:54,040 - כמובן, זה ערב ראש השנה. - נראה. 844 01:07:54,520 --> 01:07:56,200 נגיד שהיא ישנה כי היא חולה! 845 01:07:56,200 --> 01:07:59,400 - אבל מה אם המשטרה תבדוק... - הם לא בודקים דופק! 846 01:09:08,440 --> 01:09:09,520 תמלא אותו. 847 01:09:17,440 --> 01:09:18,560 שנה טובה גברתי! 848 01:09:19,440 --> 01:09:20,520 שנה טובה. 849 01:09:21,640 --> 01:09:24,400 - ובשבילה... - היא ישנה. אני אתן לה. 850 01:09:24,520 --> 01:09:26,000 שנה טובה. 851 01:09:39,600 --> 01:09:42,280 האם לקחת גם סולר בבקבוקים? 852 01:09:42,840 --> 01:09:44,120 מיכל מלא מספיק. 853 01:09:44,120 --> 01:09:45,440 מה אם זה לא? 854 01:09:45,440 --> 01:09:47,400 האם אנחנו מסתובבים עם כוס בידיים? 855 01:09:47,400 --> 01:09:49,840 דיזל בבקבוקים אסור. 856 01:09:52,120 --> 01:09:54,120 הוא הרג את אשתו בשביל הגברת הזו? 857 01:09:58,400 --> 01:10:02,000 (קהל נרגש מריע) 858 01:10:02,200 --> 01:10:05,160 באמת, בחרנו זמן מצוין. 859 01:10:05,160 --> 01:10:06,960 אבל זו לא הייתה התוכנית בכלל! 860 01:10:06,960 --> 01:10:10,480 עד עכשיו, המשטרה הייתה קובעת את מותה כהתאבדות. 861 01:10:10,480 --> 01:10:15,320 אבל אנשים שמכניסים להריון נשים של אחרים צצים בין לבין! 862 01:10:19,600 --> 01:10:22,320 2997 רופי ו-66 פאיס 863 01:10:25,000 --> 01:10:25,960 כמה? 864 01:10:26,360 --> 01:10:29,600 2997 רופי ו-66 פאיס 865 01:10:31,080 --> 01:10:32,240 הנה 3000 רופי. 866 01:10:37,360 --> 01:10:38,920 מה עם השינוי? 867 01:10:43,840 --> 01:10:45,280 זה רק שני רופי. מה עם השאר 868 01:10:45,640 --> 01:10:46,640 קדימה, אדוני? 869 01:10:46,640 --> 01:10:49,040 תשכח מזה, הם מסיימים את זה. 870 01:10:49,040 --> 01:10:51,880 סיום 66 יהיה 70. 871 01:10:51,880 --> 01:10:53,320 אני, בבקשה. 872 01:10:56,760 --> 01:11:00,440 יש גופה במכונית, אחרת בחיים לא הייתי סובל את זה... 873 01:11:00,440 --> 01:11:02,680 הם בטח בוזזים מאות לקוחות, 874 01:11:02,680 --> 01:11:04,480 תמורת אלפי רופי. 875 01:11:05,040 --> 01:11:06,560 זה שוד לאור יום! 876 01:11:06,560 --> 01:11:08,360 בואו נשיג קצת מים. 877 01:11:15,600 --> 01:11:17,520 מה בטח ראה אבני בבחור הזה? 878 01:11:17,600 --> 01:11:19,080 כאב לך מאוד? 879 01:11:19,280 --> 01:11:21,000 היא לא התגרשה ממני, בגלל זה... 880 01:11:21,800 --> 01:11:22,840 איזה אידיוט הוא... 881 01:11:22,840 --> 01:11:24,160 הוא פסיכו בעצמו. 882 01:11:25,120 --> 01:11:29,320 בתקופה הבריטית, תקבל שקי אורז רק ב-34 פאיס. 883 01:11:29,320 --> 01:11:30,680 סבתא רבא שלי נהגה לספר. 884 01:11:31,200 --> 01:11:34,320 והמשכורות היו פעם שני רופי, חמש רופי לחודש. 885 01:12:24,720 --> 01:12:26,760 בוא נזרוק את הגופה לג'ונגל. 886 01:12:28,000 --> 01:12:30,240 בעלי חיים יאכלו אותו או שהוא ירקב. 887 01:12:34,400 --> 01:12:35,760 בוא נשרוף את זה.. 888 01:12:36,080 --> 01:12:38,880 ולחכות עד שהוא נשרף לגמרי.. 889 01:12:39,360 --> 01:12:41,160 זוכרים את המקרה הזה? 890 01:12:41,160 --> 01:12:44,240 המשטרה גילתה את הרוצח מגוף שרוף למחצה. 891 01:12:46,000 --> 01:12:48,520 בוא נזרוק אותה מצוק אל הג'ונגל למטה. 892 01:12:48,920 --> 01:12:50,000 אף אחד לא יידע. 893 01:12:50,280 --> 01:12:52,160 אבל מה אם, 894 01:12:52,160 --> 01:12:54,120 הגופה לא נהרסה לגמרי? אָז? 895 01:12:54,600 --> 01:12:56,200 זה לא כל כך קל לשרוף... 896 01:12:57,120 --> 01:13:00,160 נצטרך לחכות עד שהוא ישרף לגמרי... הכל יכול לקרות בכל כך הרבה זמן. 897 01:13:00,160 --> 01:13:03,160 מה אם זה יסתבך בעצים לאחר זריקה? 898 01:13:03,160 --> 01:13:05,560 זה יהיה גלוי במהלך אור היום, 899 01:13:05,560 --> 01:13:07,360 מישהו בהחלט ישים לב לזה. 900 01:13:09,000 --> 01:13:10,640 תחליטו! 901 01:13:12,800 --> 01:13:13,840 בוא נשרוף את זה. 902 01:13:14,480 --> 01:13:15,640 אבל איפה? 903 01:13:17,080 --> 01:13:18,720 בוא נראה... 904 01:13:20,920 --> 01:13:22,200 האם זה... 905 01:13:23,000 --> 01:13:24,360 זה יתחיל להסריח? 906 01:13:24,800 --> 01:13:25,760 טֶרֶם. 907 01:13:26,240 --> 01:13:28,960 לא לכמה שעות לפחות. 908 01:13:33,600 --> 01:13:35,080 אתה חייב לאכול צ'יפס עכשיו? 909 01:13:35,880 --> 01:13:37,200 Kurum Kurum Kurum... 910 01:13:38,400 --> 01:13:40,760 אנשים אוכלים זבל כשהם לחוצים! 911 01:13:41,120 --> 01:13:42,520 זה פסיכולוגי. 912 01:13:50,280 --> 01:13:51,720 ריגור מורטיס יכנס עכשיו. 913 01:13:51,720 --> 01:13:54,320 הגוף מתקשה! 914 01:13:55,560 --> 01:13:58,400 האם היא תהיה נוקשה בתנוחת הישיבה הזו? 915 01:13:58,960 --> 01:14:00,960 והאם אנחנו חייבים להוציא אותה בצורה כזו? 916 01:14:02,040 --> 01:14:05,160 הצעיף שלה... לכסות אותה כמו שצריך. 917 01:14:05,160 --> 01:14:06,760 בֶּאֱמֶת? אתה עושה את זה! 918 01:14:06,760 --> 01:14:08,960 יש תחנת אגרה קדימה... 919 01:14:08,960 --> 01:14:10,600 בואו נזהר... 920 01:14:11,280 --> 01:14:15,280 תתנהג כרגיל, יש שוטרים. 921 01:14:44,920 --> 01:14:47,760 - האם הפצע שלה נראה לעין? - לא! 922 01:14:58,080 --> 01:14:59,320 שנה טובה. 923 01:14:59,640 --> 01:15:00,560 שנה טובה. 924 01:15:14,680 --> 01:15:15,760 בָּרוּר. 925 01:15:28,600 --> 01:15:30,120 אני אנהג עכשיו. 926 01:15:30,120 --> 01:15:32,520 בעוד זמן מה... 927 01:15:33,320 --> 01:15:36,360 עצור את המכונית! ממש עכשיו! 928 01:15:41,160 --> 01:15:43,520 האם נמצא מקום מבודד קדימה? 929 01:15:45,720 --> 01:15:47,800 אני לא מכיר את כל המדינה בעל פה! 930 01:15:58,480 --> 01:15:59,880 היי מהלך, 931 01:16:00,520 --> 01:16:01,360 אתה אידיוט... 932 01:16:01,480 --> 01:16:02,280 הוא עושה את זה בכוונה. 933 01:16:02,600 --> 01:16:04,960 בלי זעם דרכים בבקשה... יש גופה במכונית. 934 01:16:04,960 --> 01:16:05,760 אני יודע את זה. 935 01:16:05,760 --> 01:16:07,240 אחרת הייתי פוגע בו כאן. 936 01:16:13,720 --> 01:16:14,600 דווי לא! 937 01:16:19,760 --> 01:16:22,960 לא, לא, לא, לא, לא... 938 01:16:22,960 --> 01:16:24,560 אוקי מותק..תירגע 939 01:16:24,680 --> 01:16:25,600 אלכוהול? 940 01:16:25,640 --> 01:16:26,800 הם שותים בזמן נהיגה. 941 01:16:26,800 --> 01:16:29,200 תן לו ללכת, תירגע... - אל תעשה... 942 01:16:31,640 --> 01:16:33,520 תיזהר... 943 01:16:35,880 --> 01:16:38,360 יכולנו להתרסק! יש לך שכל? 944 01:16:39,200 --> 01:16:41,800 אתה לא שומע? 945 01:16:42,280 --> 01:16:44,600 למה נתת לו ללכת אדוני? 946 01:16:44,760 --> 01:16:45,680 תן לזה להיות... 947 01:16:45,920 --> 01:16:47,280 אף אחד לא נפגע, תודה! 948 01:16:52,400 --> 01:16:54,640 לא היה צורך לעקוף.. 949 01:17:16,360 --> 01:17:17,320 כאן? 950 01:17:18,640 --> 01:17:19,640 ואיך? 951 01:17:20,040 --> 01:17:21,280 לקבור אותה? 952 01:17:22,000 --> 01:17:22,800 בַּטוּחַ? 953 01:17:23,080 --> 01:17:24,320 זה לא הוחלט? 954 01:17:24,640 --> 01:17:27,320 שריפה מסוכנת מדי... מישהו יכול לשים לב... 955 01:17:27,760 --> 01:17:29,720 זה לא היה כן, בסדר! 956 01:17:44,800 --> 01:17:45,760 כָּאן? 957 01:17:48,640 --> 01:17:49,160 סליחה... 958 01:17:58,800 --> 01:18:00,600 האם נשאיר את אבני במכונית עצמה? 959 01:18:00,600 --> 01:18:03,200 אם היא מתכוונת לעזור בחפירה, תביא אותה! 960 01:18:03,200 --> 01:18:07,760 היי, פסיכו! דווי, תירגע. אתה מחכה ליד המכונית... 961 01:18:11,360 --> 01:18:13,360 בואו נקבור גם אותו. 962 01:18:13,360 --> 01:18:14,920 למה לא שני גופים במקום אחד? 963 01:18:15,200 --> 01:18:17,120 התחלת ליהנות מהרג? 964 01:18:17,560 --> 01:18:20,280 - הוא עולה לי על העצבים! יש לו את ההודעה הזאת עם הטיימר! 965 01:18:27,400 --> 01:18:29,160 האקדח נמצא מתחת למושב, לזכור זאת. 966 01:18:29,160 --> 01:18:31,600 הקבר הזה צריך להיות בגובה חמישה עד שישה מטרים! 967 01:18:31,600 --> 01:18:33,840 אחרת שועלים או כלבים עלולים לחפור אותו. 968 01:18:34,560 --> 01:18:37,240 - בוא נלך. - לך... אתה תצטרך את זה. 969 01:19:03,320 --> 01:19:03,880 היי... 970 01:19:04,440 --> 01:19:05,360 כבה את הלפיד... 971 01:19:18,200 --> 01:19:21,360 הנה מקום נהדר למדורה. 972 01:19:22,600 --> 01:19:23,920 הגבעה הזו נראית נחמדה. 973 01:19:24,240 --> 01:19:25,800 לא ייאמן! 974 01:19:28,760 --> 01:19:29,920 רגע... 975 01:19:35,560 --> 01:19:37,240 גם לכם יש מדורה? 976 01:19:37,240 --> 01:19:39,080 לא לא... הפסקת שירותים.. 977 01:19:39,080 --> 01:19:40,280 אה... 978 01:19:40,720 --> 01:19:42,800 - שנה טובה. - שנה טובה. 979 01:19:44,040 --> 01:19:46,400 כן, לא, כאן... 980 01:19:49,840 --> 01:19:52,120 - שנה טובה. - שנה טובה. 981 01:19:52,680 --> 01:19:54,760 קצת קדימה... 982 01:20:10,480 --> 01:20:12,160 אפשר לעצור לעשות פיפי? 983 01:20:12,880 --> 01:20:14,920 למה לא הלכת לשם? 984 01:20:14,920 --> 01:20:16,240 זה לא עלה בדעתי. 985 01:20:16,920 --> 01:20:17,800 לשלוט בו. 986 01:20:18,560 --> 01:20:20,680 האכלת אותי במים בעקשנות! 987 01:20:28,440 --> 01:20:29,320 בִּיאָה? 988 01:20:32,520 --> 01:20:33,280 אַתָה? 989 01:20:33,800 --> 01:20:35,080 זו מסיבת פיפי? 990 01:20:42,280 --> 01:20:43,400 לעזאזל... 991 01:20:43,920 --> 01:20:44,920 כמעט עשינו את זה. 992 01:20:45,960 --> 01:20:47,600 אבל אנשים רוצים לעשות פיקניק! 993 01:20:48,360 --> 01:20:50,760 לעולם לא תמצא מקום נטוש בהודו. 994 01:20:51,080 --> 01:20:53,200 כן, האוכלוסייה שלנו היא 1.25 מיליארד. 995 01:20:53,200 --> 01:20:54,560 מישהו או אחר תמיד יצוץ. 996 01:20:54,560 --> 01:20:56,920 תעלה טובה ברגל אחת הלכה לפח. 997 01:20:58,040 --> 01:20:59,600 וזה 1.30 מיליארד עכשיו. 998 01:21:00,520 --> 01:21:01,440 אוּכְלוֹסִיָה! 999 01:21:06,880 --> 01:21:07,880 איזו הקלה! 1000 01:21:22,960 --> 01:21:24,280 אוי אלוהים... 1001 01:21:25,200 --> 01:21:25,880 תפסיק תפסיק... 1002 01:21:25,880 --> 01:21:29,160 יש שוטר! תגרום לה לישון על הברכיים שלך... 1003 01:21:29,160 --> 01:21:32,400 זו לא הייתה אשמתי בכלל. הבהבתי את המחוון. 1004 01:21:32,840 --> 01:21:35,040 נהג המשאית הזה עקף בצורה מסוכנת. 1005 01:21:35,040 --> 01:21:37,680 היו 3, 4 אנשים... שיכורים... 1006 01:21:37,680 --> 01:21:39,880 פחדתי... והתקשרתי למשטרה... 1007 01:21:39,880 --> 01:21:42,480 זה מאוד לא בטוח לנשים, אני אומר לך... 1008 01:21:46,000 --> 01:21:47,120 לאן? 1009 01:21:48,760 --> 01:21:49,880 קצת קדימה... 1010 01:21:50,920 --> 01:21:53,240 תוכל בבקשה לשחרר אותה לעיר הבאה? 1011 01:21:53,240 --> 01:21:55,320 - האם יש חוק וסדר? 1012 01:21:55,320 --> 01:21:57,120 איך אפשר להתעלם? 1013 01:21:57,680 --> 01:21:59,360 תפסיק עם זה! בוא הנה. 1014 01:22:00,160 --> 01:22:00,840 בבקשה... 1015 01:22:01,080 --> 01:22:01,800 שלום... 1016 01:22:02,480 --> 01:22:03,680 האם הגברת הזו ישנה? 1017 01:22:03,680 --> 01:22:06,760 כן, היא קצת לא טובה... רק הלכתי לישון.. 1018 01:22:06,760 --> 01:22:10,400 שום דבר רציני. אנחנו לוקחים אותה לבית החולים. 1019 01:22:10,760 --> 01:22:11,960 מתאים לי. 1020 01:22:12,560 --> 01:22:14,760 גברתי, הם בדרך לבית חולים... 1021 01:22:14,760 --> 01:22:16,160 גם הגברת הזאת לא טוב. 1022 01:22:16,640 --> 01:22:18,320 אתה יכול לעקוב אחרי. 1023 01:22:18,840 --> 01:22:20,960 אדוני, תפנה לה מקום... 1024 01:22:21,640 --> 01:22:24,360 היא לא יכולה ללכת איתך? 1025 01:22:24,640 --> 01:22:26,640 איך אני יכול? 1026 01:22:27,040 --> 01:22:29,960 כף הרגל והגב שלי פצועים... 1027 01:22:29,960 --> 01:22:34,520 הדרך כל כך גרועה. אני בסארי... איך אני אשב על אופניים? 1028 01:22:34,680 --> 01:22:38,520 אבל זה יהיה נוח עבורך ללכת איתו. 1029 01:22:38,520 --> 01:22:39,880 בגלל זה אני... 1030 01:22:39,880 --> 01:22:43,520 אנחנו נוריד אותה. לָשֶׁבֶת. 1031 01:22:44,040 --> 01:22:44,800 בוא לשבת. 1032 01:22:44,920 --> 01:22:45,520 כֵּן. 1033 01:22:46,320 --> 01:22:48,080 גברתי את יושבת מלפנים. 1034 01:22:48,080 --> 01:22:49,560 לא, אני אשב מאחור... 1035 01:22:49,760 --> 01:22:53,560 שנינו נשב מאחור. נשים חולות, חברים למושב! 1036 01:22:53,560 --> 01:22:56,600 תן לי לא להטריד אותך. 1037 01:22:56,600 --> 01:22:59,000 אחותי, אני מצטער... - היא אשתי. 1038 01:22:59,000 --> 01:23:00,240 נשב כאן. 1039 01:23:00,240 --> 01:23:01,880 - אבל איך אני יכול... - אני מתעקש. 1040 01:23:01,880 --> 01:23:03,960 אתן נשים יושבות מלפנים... 1041 01:23:06,640 --> 01:23:09,720 תראה, זה בסדר גמור. 1042 01:23:09,720 --> 01:23:11,440 - בבקשה סגור את הדלת. כן. 1043 01:23:11,440 --> 01:23:13,360 אבל אני באמת מרגיש מביך. 1044 01:23:13,360 --> 01:23:14,240 אל תדאג. 1045 01:23:14,440 --> 01:23:16,360 - ואני מצטער מאוד. - אל תזיע את זה. 1046 01:23:16,360 --> 01:23:18,960 כפי שהוחלט, עקוב אחרי. 1047 01:23:20,120 --> 01:23:23,440 אתה לא צריך לבוא איתנו, נפיל אותה. 1048 01:23:23,440 --> 01:23:25,600 בכל מקרה אני חייב לדווח על המקרה הזה בכפר הבא. 1049 01:23:25,960 --> 01:23:27,040 אבל המכונית שלי... 1050 01:23:27,040 --> 01:23:28,040 אני אדאג לזה... 1051 01:23:39,040 --> 01:23:40,680 תתניע את המכונית... 1052 01:23:40,680 --> 01:23:43,000 הוא איננו. 1053 01:23:43,680 --> 01:23:45,160 כֵּן. 1054 01:24:03,720 --> 01:24:06,280 כבישים ריקים, ועדיין תאונה! 1055 01:24:06,800 --> 01:24:08,560 אין חוש תנועה בכלל! 1056 01:24:08,880 --> 01:24:10,880 הלכתי לאיבוד. 1057 01:24:10,880 --> 01:24:13,800 עקבתי אחרי המפה, אבל זה הסתובב... 1058 01:24:13,800 --> 01:24:14,960 וכך גם אני. 1059 01:24:14,960 --> 01:24:16,920 ולא היה לי מושג בכלל.. 1060 01:24:19,600 --> 01:24:21,680 היא מתה ישנה! 1061 01:24:22,160 --> 01:24:25,280 אנחנו משמיעים כל כך הרבה קול, אבל היא ישנה. 1062 01:24:25,920 --> 01:24:30,080 גם בעלי ישן כמו גופה. 1063 01:24:31,840 --> 01:24:34,520 למה עטפת אותה כמו אישה בהריון? 1064 01:24:34,520 --> 01:24:35,960 כי היא בהריון. 1065 01:24:36,640 --> 01:24:38,800 אלו חדשות כל כך נהדרות! 1066 01:24:38,800 --> 01:24:40,520 מזל טוב אחותי... 1067 01:24:40,520 --> 01:24:42,360 תודה, תודה. 1068 01:24:43,480 --> 01:24:44,120 נהדר... 1069 01:24:44,120 --> 01:24:46,080 השגת את הרשת? 1070 01:24:46,600 --> 01:24:49,800 ראיתי אותך איפשהו. 1071 01:24:49,800 --> 01:24:52,480 - פגשתי אותך... - רשת... 1072 01:24:52,920 --> 01:24:54,880 דוקטור דוויקה! 1073 01:24:56,280 --> 01:25:01,120 הבאתי את חמותי היום, 1074 01:25:01,120 --> 01:25:02,960 ולא היית מוכן לראות אותה בכלל... 1075 01:25:02,960 --> 01:25:03,880 אתה זוכר? 1076 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 אתה בעלה? 1077 01:25:05,920 --> 01:25:07,160 ואתה שלה? 1078 01:25:07,160 --> 01:25:07,800 כן, כן. 1079 01:25:07,800 --> 01:25:08,160 אני רואה. 1080 01:25:08,160 --> 01:25:09,280 גם אתה רופא שיניים? 1081 01:25:21,480 --> 01:25:22,400 אני... 1082 01:25:23,720 --> 01:25:25,240 אני מתחיל לחשוד, 1083 01:25:26,240 --> 01:25:27,480 היא התעלפה? 1084 01:25:28,840 --> 01:25:30,560 השתמשת הרבה בבושם? 1085 01:25:30,560 --> 01:25:31,760 האוטו מסריח מזה. 1086 01:25:32,080 --> 01:25:33,920 - כמה רחוק בית החולים? - 7 קילומטרים. 1087 01:25:34,040 --> 01:25:34,920 אפשר לעצור לעשות פיפי? 1088 01:25:35,120 --> 01:25:37,280 - אתה פשוט עשית פיפי! אבל אני רוצה להשתין שוב. 1089 01:25:45,040 --> 01:25:46,400 למה היא לא מתעוררת? 1090 01:25:46,640 --> 01:25:49,000 איך היא תהיה? היא ישנה מהר. 1091 01:25:49,640 --> 01:25:53,240 תאונה בכביש כל כך ריק, כמה מוזר! 1092 01:25:53,240 --> 01:25:56,720 אכן כן! אנחנו צריכים להוציא רישיון אפילו ללכת! 1093 01:25:58,680 --> 01:26:01,360 היי, חזיר עיוור! 1094 01:26:08,480 --> 01:26:10,160 האם היא מתה? 1095 01:26:12,280 --> 01:26:14,280 - לא, לא... - היא מתה! 1096 01:26:14,280 --> 01:26:16,080 - לא גברתי... - אבל אני באמת חושב שכן! 1097 01:26:16,080 --> 01:26:19,400 הפעלת בלמים כל כך חזק, אבל היא לא התעוררה בכלל! 1098 01:26:19,400 --> 01:26:21,800 - כי היא חולה... - לא חולה, היא מתה! 1099 01:26:21,800 --> 01:26:23,120 היא לא חולה... 1100 01:26:23,120 --> 01:26:24,520 אמא, תקשיבי לי... 1101 01:26:24,520 --> 01:26:25,680 אתה לא רואה... 1102 01:26:25,680 --> 01:26:26,720 היא ישנה... 1103 01:26:26,720 --> 01:26:28,200 היא לא ישנה, היא מתה! 1104 01:26:28,200 --> 01:26:30,320 עצור את המכונית! עצור את המכונית! 1105 01:26:30,320 --> 01:26:32,720 למה לעצור את המכונית... - למה אתה לא מפסיק? 1106 01:26:32,720 --> 01:26:34,800 זה אומר שכולכם יודעים... 1107 01:26:34,800 --> 01:26:36,360 עצור את המכונית! ממש עכשיו! 1108 01:26:36,360 --> 01:26:37,720 - עצור את המכונית! - אל תעצור את המכונית! 1109 01:26:37,720 --> 01:26:38,400 מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! 1110 01:26:38,400 --> 01:26:41,840 - משטרה! מִשׁטָרָה! - למה אתה מתקשר? אל תתקשר! 1111 01:26:52,360 --> 01:26:53,440 האם היא מתה? 1112 01:27:04,440 --> 01:27:05,640 היא מתה! 1113 01:27:11,240 --> 01:27:12,880 אתה משוגע!? 1114 01:27:12,880 --> 01:27:15,240 היא צרחה. היא התקשרה לשוטר הזה! 1115 01:27:17,880 --> 01:27:18,920 בוא נזרוק אותה. 1116 01:27:18,920 --> 01:27:20,640 אבל מה אנחנו אומרים לשוטר הזה? 1117 01:27:21,720 --> 01:27:22,880 האם נפנה לאחור? 1118 01:27:22,880 --> 01:27:24,560 פִּנָה? בְּחֲזָרָה? לא, לא, לא... 1119 01:27:25,680 --> 01:27:27,440 סיימנו! 1120 01:27:28,120 --> 01:27:29,640 - הסתר אותה... - איך? 1121 01:27:46,920 --> 01:27:47,960 האם היא ישנה? 1122 01:27:48,320 --> 01:27:49,360 כן... 1123 01:27:49,880 --> 01:27:51,720 תגיד לה, כמעט הגענו. 1124 01:27:51,880 --> 01:27:53,520 תן לה לישון... 1125 01:27:55,000 --> 01:27:55,840 תעיר אותה... 1126 01:27:57,000 --> 01:28:01,000 אחותי, תתעוררי... 1127 01:28:01,400 --> 01:28:02,560 היא לא מתעוררת? 1128 01:28:02,560 --> 01:28:03,960 - לא. - עצור את המכונית. 1129 01:28:10,120 --> 01:28:10,880 עכשיו מה? 1130 01:28:11,440 --> 01:28:12,280 נרוץ? 1131 01:28:13,320 --> 01:28:14,560 היא התקשרה אליי? 1132 01:28:18,320 --> 01:28:19,880 היא חשה לפתע סחרחורת. 1133 01:28:20,040 --> 01:28:21,800 כן, היא ממש לא בסדר. 1134 01:28:21,800 --> 01:28:23,560 גברתי, איך את מרגישה? 1135 01:28:27,880 --> 01:28:29,640 גברתי... 1136 01:28:35,520 --> 01:28:36,360 ידיים למעלה. 1137 01:28:36,360 --> 01:28:37,160 אדוני, 1138 01:28:37,960 --> 01:28:40,880 בוא ניקח אותה לבית החולים. 1139 01:28:41,840 --> 01:28:42,760 לזוז אחורה... לזוז אחורה... 1140 01:28:42,760 --> 01:28:46,120 היא רק מחוסרת הכרה, בוא ניקח אותה לבית החולים. 1141 01:28:46,320 --> 01:28:48,200 - תקשיב, תקשיב... - זז אחורה! 1142 01:28:48,200 --> 01:28:50,360 - אל תתקשר לאף אחד, תקשיב לי... - מה אתה עושה? 1143 01:28:50,360 --> 01:28:51,760 אנחנו אומרים את האמת... 1144 01:28:58,760 --> 01:29:00,480 לעזאזל! איבדת את זה? 1145 01:29:00,480 --> 01:29:03,160 הוא התקשר! היינו נתלים, חזיר! 1146 01:29:09,520 --> 01:29:10,640 האם הוא באמת מת? 1147 01:29:13,920 --> 01:29:15,280 היא הרגה אותו! 1148 01:29:17,520 --> 01:29:19,320 היא הרגה מפקח משטרה? 1149 01:29:21,240 --> 01:29:24,600 עכשיו מה... דווי?! 1150 01:29:24,600 --> 01:29:26,440 לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! 1151 01:29:27,080 --> 01:29:28,640 הוא התקשר. 1152 01:29:29,240 --> 01:29:31,960 כולם היו יודעים. לא ראיתם, עטלפים עיוורים! 1153 01:29:31,960 --> 01:29:33,160 תן לי את האקדח! 1154 01:29:37,800 --> 01:29:39,920 רצינו לסלק גופה אחת, 1155 01:29:40,440 --> 01:29:42,440 ובסופו של דבר אספו שלושה! 1156 01:29:43,800 --> 01:29:46,960 אני יודע שאתה הולך להרוג גם אותי! 1157 01:29:47,080 --> 01:29:49,120 אין לנו עניין להגדיל את העבודה שלנו! 1158 01:29:49,120 --> 01:29:50,920 יש לי את ההודעה הזאת, אל תשכח! 1159 01:29:50,920 --> 01:29:52,200 גם לי יש אחד, חזיר! 1160 01:29:52,200 --> 01:29:55,760 - איך אתה יכול לנהל איתה רומן? - אל תיגע בי! 1161 01:29:55,760 --> 01:29:58,240 - אל תיגע בי! עזוב את ידי! - לך לעזאזל, אתה הולך לעזאזל! 1162 01:29:58,240 --> 01:30:00,320 אתה מחכה! 1163 01:30:01,000 --> 01:30:05,480 – איך אתה מעז לגעת בי, פח פח! - תפסיק, אל ת... 1164 01:30:05,480 --> 01:30:08,080 האם אבא שלך יטפל בכל זה? 1165 01:30:08,080 --> 01:30:09,760 שלא תעז לגרור את אבא שלי לזה... 1166 01:30:09,760 --> 01:30:12,720 תעזרו לי עם הגוף... 1167 01:30:12,720 --> 01:30:15,760 השעה 4 לפנות בוקר, ואתה רוצה להרוג יותר! 1168 01:30:15,760 --> 01:30:18,520 סתום את המלכודת שלך או שאני בהחלט אהרוג אותך! 1169 01:30:19,920 --> 01:30:21,840 תפסיק עם זה! 1170 01:30:22,160 --> 01:30:27,600 רצח אחד נותן לך עונש מוות, וכך גם שלושה! 1171 01:30:29,320 --> 01:30:30,400 אה, הגוף... 1172 01:30:35,640 --> 01:30:37,960 היי חמודה, רוצה להצטרף? 1173 01:30:38,280 --> 01:30:39,400 אתה נבל! 1174 01:31:17,320 --> 01:31:18,000 אתה חזיר... 1175 01:31:19,720 --> 01:31:22,840 אני מנסה להוציא את הכדור מהחזה שלו... מפוטר על ידך! 1176 01:31:22,840 --> 01:31:25,080 הוא צודק, תודה. 1177 01:31:27,000 --> 01:31:28,080 סליחה... 1178 01:31:32,000 --> 01:31:34,760 נזרוק את שלושתם גופות איפשהו בסביבה? 1179 01:31:34,920 --> 01:31:37,080 אבל הכפריים האלה ראו אותנו, 1180 01:31:37,160 --> 01:31:38,880 ליד המכונית של האישה הזו. 1181 01:31:38,880 --> 01:31:40,760 אבל האם הם יזכרו כל כך הרבה? 1182 01:31:43,160 --> 01:31:44,880 ציפור קוקיה... 1183 01:31:44,960 --> 01:31:46,120 שמעת? 1184 01:31:54,760 --> 01:31:55,960 הטלפון של הגברת הזו. 1185 01:31:58,080 --> 01:31:59,000 הודעה בשבילה? 1186 01:31:59,600 --> 01:32:00,520 ממי? 1187 01:32:01,080 --> 01:32:02,680 רוצה להגיב, אידיוט? 1188 01:32:02,680 --> 01:32:04,680 אני מכבה את זה. 1189 01:32:05,320 --> 01:32:06,960 לשוטר היה גם טלפון. 1190 01:32:07,960 --> 01:32:09,240 תבדוק את הכיסים שלו. 1191 01:32:09,640 --> 01:32:12,160 - זה כאן. - והטלפון של אבני? 1192 01:32:13,440 --> 01:32:14,920 של אבני... 1193 01:32:16,400 --> 01:32:17,720 יש לי את זה. 1194 01:32:17,720 --> 01:32:18,960 אוי אלוהים. 1195 01:32:20,360 --> 01:32:21,400 עכשיו מה? 1196 01:32:28,640 --> 01:32:29,920 תראה את זה. 1197 01:32:31,360 --> 01:32:34,440 זו אותה משאית! 1198 01:32:51,440 --> 01:32:52,720 הנהג הוא... 1199 01:32:53,880 --> 01:32:55,440 הו, כולם מתים! 1200 01:32:56,320 --> 01:32:58,520 זה מה שקורה כשאתה שותה ונוהג. 1201 01:32:58,520 --> 01:32:59,520 31 בדצמבר המחורבן! 1202 01:33:04,240 --> 01:33:05,200 זהירות... 1203 01:33:13,800 --> 01:33:15,240 היי... 1204 01:33:23,240 --> 01:33:23,760 בטל! 1205 01:33:23,760 --> 01:33:24,280 מַה? 1206 01:33:24,280 --> 01:33:25,120 לְבַטֵל. 1207 01:33:26,200 --> 01:33:27,360 לרוץ, לרוץ מהר... 1208 01:33:27,480 --> 01:33:28,760 מהר, מהר... 1209 01:33:30,840 --> 01:33:31,800 תכניס אותו פנימה. 1210 01:33:32,080 --> 01:33:33,120 לְמַהֵר! 1211 01:33:34,680 --> 01:33:35,400 בוא נלך. 1212 01:33:35,680 --> 01:33:36,640 לַחֲכוֹת. 1213 01:33:37,680 --> 01:33:39,400 האיש הזה ראה אותנו. 1214 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 ביי ביי טלפונים... 1215 01:33:51,960 --> 01:33:53,040 בוא נלך. לָלֶכֶת. 1216 01:34:01,760 --> 01:34:03,840 החמצנו הזדמנות טובה. 1217 01:34:27,880 --> 01:34:28,760 עכשיו מה? 1218 01:34:28,760 --> 01:34:31,720 שלוש גופות ידרשו חור בעומק עשרה מטרים. 1219 01:34:32,240 --> 01:34:33,000 נשרוף אותם? 1220 01:34:33,440 --> 01:34:34,960 שכח משריפה! 1221 01:34:34,960 --> 01:34:37,440 איך נשרוף כל כך הרבה בדיזל כל כך? 1222 01:34:41,120 --> 01:34:42,400 השעה 5 בבוקר. 1223 01:34:42,920 --> 01:34:44,840 - בוא נלך הביתה. - ומה? לשחק איתם קלפים? 1224 01:34:44,840 --> 01:34:47,680 - היי! - צודקת דוויקה. 1225 01:34:47,680 --> 01:34:49,360 קשה מאוד לעשות משהו עכשיו. 1226 01:34:49,760 --> 01:34:52,480 בוא נלך הביתה, ונעז לצאת שוב מחר בלילה. 1227 01:34:54,680 --> 01:34:57,040 מה אם נתפס בזמן החזרה? 1228 01:34:57,040 --> 01:34:59,320 לא יהיו בדיקות בטחוניות עכשיו. נגמר הלילה. 1229 01:34:59,440 --> 01:35:00,920 עוד מעט תהיה זריחה. 1230 01:35:00,920 --> 01:35:03,440 אם נלך להשמיד את הגופות עכשיו, בהחלט נתפס. 1231 01:35:37,280 --> 01:35:38,640 אני מוחק את ההודעה שלי. 1232 01:35:38,640 --> 01:35:40,400 כן, גם אני... 1233 01:35:43,720 --> 01:35:44,920 הכדור בחוץ! 1234 01:35:45,040 --> 01:35:45,960 לזרוק את זה. 1235 01:36:20,800 --> 01:36:21,840 עכשיו, 1236 01:36:23,320 --> 01:36:25,000 בוא נצא בערב... 1237 01:36:31,480 --> 01:36:34,600 שלוש גופות מתחת לנברשת ושלושה על הספה. 1238 01:36:34,960 --> 01:36:37,280 חבל ניילון חזק נשבר. מְזַעזֵעַ! 1239 01:36:37,560 --> 01:36:40,400 אולי זה נשחק... יבדוק.